1
00:00:31,330 --> 00:00:33,699
(trueno retumbante)

2
00:00:33,732 --> 00:00:43,676
{\an9}♪

3
00:00:45,344 --> 00:00:52,218
♪ Tengo tristeza por la bola de boliche ♪

4
00:00:52,251 --> 00:00:53,853
♪ Cuando comencé a jugar bolos

5
00:00:53,886 --> 00:00:55,555
solo un repuesto fue genial ♪

6
00:00:55,588 --> 00:00:59,225
{\an1}♪ Y el resultado se veía bien
en 108 ♪

7
00:00:59,258 --> 00:01:02,562
{\an1}♪ Y dijeron que si practicaba
Podría mejorar mi juego ♪

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,363
♪ Así que practiqué y practiqué.

9
00:01:04,396 --> 00:01:07,667
pero todavía lancé lo mismo ♪

10
00:01:07,700 --> 00:01:14,841
♪ Tengo tristeza por la bola de boliche ♪

11
00:01:14,874 --> 00:01:18,111
{\an1}♪ Mi esposa, ella puede vencerme.
y mis hijas también ♪

12
00:01:18,144 --> 00:01:20,279
{\an1}♪ Creo que colgaré
mi bola de boliche ♪

13
00:01:20,312 --> 00:01:23,249
♪ Mi bolso y mis zapatos ♪

14
00:01:23,282 --> 00:01:27,887
{\an1}♪ Tengo la bola de boliche
azules ♪

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,822
(articulaciones crujiendo)

16
00:01:29,855 --> 00:01:32,558
{\an1}Harley, como quieres
tu salchicha?

17
00:01:32,591 --> 00:01:35,294
{\an1}-Vigorosamente soplado.
-¿Qué?

18
00:01:35,327 --> 00:01:36,696
dije quemarlo,

19
00:01:36,729 --> 00:01:39,499
{\an1}como lo haces todos
otra maldita cosa.

20
00:01:39,532 --> 00:01:41,567
{\an1}Sabes, no tengo que aceptar
Tu mierda, maldita sea.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,603
{\an1}Sabes que podría haberme casado
Jerry Sprinklebum.

22
00:01:43,636 --> 00:01:45,304
{\an1}-Es médico, ya sabes.
-Mierda.

23
00:01:45,337 --> 00:01:48,474
{\an1}Jerry Sprinklebum
No es ningún maldito doctor.

24
00:01:48,507 --> 00:01:50,910
{\an1}Jerry Sprinklebum
un maldito profesor de música

25
00:01:50,943 --> 00:01:52,545
quien se hace llamar doctor

26
00:01:52,578 --> 00:01:55,181
{\an1}lo que probablemente significa
Es un maldito pantalón afrutado.

27
00:01:55,214 --> 00:01:57,717
{\an1}Jerry Sprinklebum no es
nada de malditos pantalones afrutados.

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,785
{\an1}Está casado
a Scarlett Jean Hammond.

29
00:01:59,818 --> 00:02:00,652
Déjame preguntarte algo.

30
00:02:00,686 --> 00:02:02,421
{\an1}Scarlett Jean Hammond
¿Tienes hijos?

31
00:02:02,454 --> 00:02:03,589
¡No!

32
00:02:03,622 --> 00:02:06,192
Scarlett Jean alguna vez te lo dijo
cómo jerry los tiene todos

33
00:02:06,225 --> 00:02:07,527
{\an1}revistas de culturismo
tirado por ahí?

34
00:02:07,560 --> 00:02:09,428
Él nunca ha sido visto
el interior de un gimnasio

35
00:02:09,461 --> 00:02:12,465
a menos que se escriba J-I-M.

36
00:02:12,498 --> 00:02:14,567
{\an1}Sabes que eres un maldito
idiota ¿verdad?

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,702
Eh.

38
00:02:16,735 --> 00:02:19,872
(ruido)

39
00:02:19,905 --> 00:02:22,241
{\an1}-Oye, papá, ¿qué es esto?
-Oye, ¿de dónde sacaste eso?

40
00:02:22,274 --> 00:02:24,443
Estaba en una caja entre tu
revistas de tetas de formas extrañas

41
00:02:24,476 --> 00:02:26,746
y tu culo caliente y jabonoso
malditos periódicos.

42
00:02:26,779 --> 00:02:29,315
Bueno, ahora, deja de tocarlo.
no dobles las páginas.

43
00:02:29,348 --> 00:02:30,750
Mierda.

44
00:02:30,783 --> 00:02:34,253
{\an1}Esto es lo que podrías llamar
una pieza de colección.

45
00:02:34,286 --> 00:02:36,956
Mire aquí, número número 1.

46
00:02:36,989 --> 00:02:39,759
{\an1}Los hermanos Manson
Masacre de zombies a medianoche.

47
00:02:39,792 --> 00:02:42,695
-¿Quiénes son los hermanos Manson?
-¿Quiénes son los hermanos Manson?

48
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
Eran el culo más malo.
maldito equipo de etiqueta

49
00:02:44,863 --> 00:02:46,566
en la lucha libre profesional.

50
00:02:46,599 --> 00:02:48,301
Esos eran ellos.

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,636
{\an1}Ves que acababan de empezar
para destrozar su camino

52
00:02:50,669 --> 00:02:52,505
{\an1}a la escena de la lucha libre,
¿verdad?

53
00:02:52,538 --> 00:02:53,906
Y acababan de tener

54
00:02:53,939 --> 00:02:58,578
su primer
gran partido y...

55
00:02:58,611 --> 00:03:03,683
{\an9}♪

56
00:03:03,716 --> 00:03:05,251
¡Dios mío, amigos!

57
00:03:05,284 --> 00:03:07,320
{\an1}Esto es francamente
una masacre.

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,821
Una masacre.

59
00:03:08,854 --> 00:03:11,290
{\an1}En mis 20 años
en la lucha libre profesional,

60
00:03:11,323 --> 00:03:13,593
{\an1}Nunca he sido testigo
tal brutalidad.

61
00:03:13,626 --> 00:03:16,629
{\an1}Los campeones en parejas
acaban de ser hechos pedazos

62
00:03:16,662 --> 00:03:19,365
{\an1}por el ataque despiadado
de los hermanos manson

63
00:03:19,398 --> 00:03:20,866
fuera de Chicago, Illinois.

64
00:03:20,899 --> 00:03:22,468
Como puedes ver detrás de mí,

65
00:03:22,501 --> 00:03:25,238
los paramédicos están atendiendo
los ex campeones en parejas.

66
00:03:25,271 --> 00:03:27,273
Tus campeones en parejas
no son más que una pareja

67
00:03:27,306 --> 00:03:30,409
{\ an1}de pisoteo bajo
¡Sacos de mierda de lagarto!

68
00:03:30,442 --> 00:03:32,912
{\an1}Ahora escucha, hombrecito,
y escucha bien!

69
00:03:32,945 --> 00:03:35,281
{\an1}No hay nadie, nadie
eso es subir al ring

70
00:03:35,314 --> 00:03:37,516
con los hermanos manson
¡Y sonando campana tras campana!

71
00:03:37,549 --> 00:03:38,784
¡No golpeamos a la gente!

72
00:03:38,817 --> 00:03:40,820
{\an1}-¡Los derrotamos!
-Abajo, los derrotamos.

73
00:03:40,853 --> 00:03:42,488
-Lo que sea.
-¡Dios mío!

74
00:03:42,521 --> 00:03:44,357
Stone Manson, una palabra.

75
00:03:44,390 --> 00:03:46,459
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, jovencito?

76
00:03:46,492 --> 00:03:48,461
{\an1}Esto es lo que tengo que decir
¡Para mí, Bob!

77
00:03:48,494 --> 00:03:50,930
{\an1}Fuera del hedor
y todas las chicas feas,

78
00:03:50,963 --> 00:03:54,634
{\an1}está bien serlo
en Santa Fe, Nuevo México!

79
00:03:54,667 --> 00:03:56,469
{\an1}Hola, Bob,
Tengo una pregunta para ti.

80
00:03:56,502 --> 00:03:58,404
{\an1}-¿Vas a la iglesia los domingos?
-Bueno, por supuesto--

81
00:03:58,437 --> 00:04:00,573
No me importa si te vas
a la iglesia los domingos!

82
00:04:00,606 --> 00:04:02,908
{\an1}Porque lo impío
reinado del terror

83
00:04:02,941 --> 00:04:05,811
{\an1}que estamos a punto de desatar
en Nuevo México

84
00:04:05,844 --> 00:04:09,315
{\an1}va a ser bíblico
en proporciones!

85
00:04:09,348 --> 00:04:12,385
{\an1}Nada y no quiero decir nada
sino un acto de Dios

86
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
¡Puede detener a los hermanos Manson!

87
00:04:14,453 --> 00:04:15,955
¡Damas y caballeros!

88
00:04:15,988 --> 00:04:19,425
¡Bienvenidos al apocalipsis!

89
00:04:19,458 --> 00:04:21,827
(animando)

90
00:04:21,860 --> 00:04:24,330
{\an9}♪

91
00:04:24,363 --> 00:04:26,732
{\an1}Pensé que habías dicho esto, joder
La cosa tiene zombies.

92
00:04:26,765 --> 00:04:28,534
¡Ten un poco de paciencia, maldita sea!

93
00:04:28,567 --> 00:04:31,437
{\an1}Esto es lo que llamas
un origen, ¿no?

94
00:04:31,470 --> 00:04:33,472
{\an1}-Y configurar.
-Harley, deja de alimentarlo por completo.

95
00:04:33,505 --> 00:04:35,875
{\an1}de esa mierda de caballo y enséñale
sobre algo de arte real.

96
00:04:35,908 --> 00:04:37,610
Shirlene, el único arte
sabes es ese niño

97
00:04:37,643 --> 00:04:39,345
{\an1}con una gran verruga vieja
en su pene

98
00:04:39,378 --> 00:04:41,814
le diste una paja a
en esa casa de mierda unisex

99
00:04:41,847 --> 00:04:43,349
en tercer grado.

100
00:04:43,382 --> 00:04:44,383
Eso no fue una verruga.

101
00:04:44,416 --> 00:04:46,552
Esa fue una polla extra.

102
00:04:46,585 --> 00:04:50,323
Sentí pena por ese chico,
era casi caridad.

103
00:04:50,356 --> 00:04:52,425
Escúchame, muchacho.

104
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Esto puede salvarle la vida algún día.

105
00:04:53,659 --> 00:04:56,762
¿Nunca, nunca,

106
00:04:56,795 --> 00:04:58,731
{\an1}nunca te casaste con ninguna mujer
¿Quién es tan estúpido como para creer?

107
00:04:58,764 --> 00:05:02,101
{\an1}que una gran y vieja verruga pulsante
es una polla extra.

108
00:05:02,134 --> 00:05:04,003
Prométemelo ahora, muchacho.

109
00:05:04,036 --> 00:05:05,705
Sí, señor, lo prometo.

110
00:05:05,738 --> 00:05:07,540
Hazme sentir orgulloso, hijo.

111
00:05:07,573 --> 00:05:10,710
Pero papá, ¿qué pasó?
¿A los hermanos Manson?

112
00:05:10,743 --> 00:05:13,412
{\an1}Bueno, ahora
comenzaron un ascenso de 20 años

113
00:05:13,445 --> 00:05:15,114
{\an1}a la cima
de la escena de la lucha libre,

114
00:05:15,147 --> 00:05:19,919
{\an1}capturando el título por equipos de la WWO
grabar cinco veces.

115
00:05:19,952 --> 00:05:21,520
y esto sucede
con estos chicos.

116
00:05:21,553 --> 00:05:23,756
{\an1}Bueno, se metieron
algunos problemas...

117
00:05:23,789 --> 00:05:25,624
del tipo po-po.

118
00:05:25,657 --> 00:05:27,927
{\an1}Se excomulgaron
de las grandes ligas

119
00:05:27,960 --> 00:05:30,396
y volver al camino
y cortar una vida dura

120
00:05:30,429 --> 00:05:31,831
en el circuito independiente.

121
00:05:31,864 --> 00:05:34,133
{\an1}Y eso les trajo
justo de vuelta aquí

122
00:05:34,166 --> 00:05:37,737
{\an1}hasta la actualidad
al comienzo de nuestra historia.

123
00:05:37,770 --> 00:05:40,406
Santa Fe, Nuevo México,

124
00:05:40,439 --> 00:05:44,143
algunos muchos, muchos años después.

125
00:05:44,176 --> 00:05:45,644
¡Oye, oye, oye!

126
00:05:45,677 --> 00:05:47,813
{\an1}Vamos a hacer
mucho dinero esta noche.

127
00:05:47,846 --> 00:05:49,915
{\an1}Ahí está el mundo
promotor numero uno

128
00:05:49,948 --> 00:05:51,417
de mierda.

129
00:05:51,450 --> 00:05:52,485
¡Las camisetas solas!

130
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
Es una licencia para imprimir dinero.

131
00:05:53,886 --> 00:05:54,887
Lo vamos a matar.

132
00:05:54,921 --> 00:05:57,390
{\an1}-Bueno, lo soy de todos modos.
-¿Cómo quieres que vaya?

133
00:05:57,423 --> 00:05:58,424
¿Cómo quiero que vaya?

134
00:05:58,457 --> 00:05:59,859
¿Cómo quieres que vaya?

135
00:05:59,892 --> 00:06:01,927
Yo hago marketing, tú estás contento.

136
00:06:01,960 --> 00:06:05,865
{\an1}¿Sabes qué? Quiero acción.
venganza, lujuria.

137
00:06:05,898 --> 00:06:07,400
Grande, es una gran noche.

138
00:06:07,433 --> 00:06:08,501
Está bien, dame grande.

139
00:06:08,534 --> 00:06:10,002
{\an1}Veinte buenos minutos,
Llévalo a casa.

140
00:06:10,035 --> 00:06:11,070
Te ves bien, Ricky.

141
00:06:11,103 --> 00:06:13,506
¡Huelo dinero!

142
00:06:13,539 --> 00:06:15,808
{\an1}Vaya, algunas cosas nunca cambian,
¿no es así?

143
00:06:15,841 --> 00:06:18,711
{\an1}Sí, están dejando que este lugar
vete al hoyo de mierda.

144
00:06:18,744 --> 00:06:21,080
-Qué baño.
-¡Sí, dinero!

145
00:06:21,113 --> 00:06:24,150
{\an1}Ustedes no han estado por aquí
en un tiempo.

146
00:06:24,183 --> 00:06:26,018
Vic está haciendo lo mejor que puede.

147
00:06:26,051 --> 00:06:30,089
pero el negocio simplemente no es
lo que era hace 25 o 30 años.

148
00:06:30,122 --> 00:06:32,491
Oye, ¿quién va?

149
00:06:32,524 --> 00:06:34,593
Aún no hemos llegado tan lejos.

150
00:06:34,626 --> 00:06:36,996
¿Qué tal si voy a Skull?
¿Con el candado mortal del escorpión?

151
00:06:37,029 --> 00:06:38,964
Err, no está sucediendo, chico.

152
00:06:38,997 --> 00:06:40,165
No soy un niño, abuelo.

153
00:06:40,198 --> 00:06:43,903
{\an1}para que puedas llevar tu tarjeta AARP
y métetelo por el culo.

154
00:06:43,936 --> 00:06:45,571
{\an1}Hola, Jackie,
¿Qué tal un final de mierda?

155
00:06:45,604 --> 00:06:46,972
Sí, joder, termina
es bueno con nosotros.

156
00:06:47,005 --> 00:06:50,009
{\an1}-Espera--
-Rick, es un jodido final.

157
00:06:50,042 --> 00:06:51,911
¿Bueno?

158
00:06:51,944 --> 00:06:54,680
{\an1}-¿Cómo quieres hacerlo?
-Vamos a aumentar la presión sobre Rick.

159
00:06:54,713 --> 00:06:56,916
{\an1}-Te tendieron una etiqueta falsa--
-Espera, espera, espera.

160
00:06:56,949 --> 00:06:57,950
¿Por qué tengo que soportar el calor?

161
00:06:57,984 --> 00:07:01,954
{\an1}-Oye, Rains, ¿quién te entrenó?
-Carson Murdock.

162
00:07:01,987 --> 00:07:05,558
{\an1}-Ases.
-¿Carson el lisiado Murdock?

163
00:07:05,591 --> 00:07:06,992
¿La propia leyenda viviente?

164
00:07:07,025 --> 00:07:08,594
Sí, pregúntale.

165
00:07:08,627 --> 00:07:09,595
{\an1}Sabes que le cuenta a todo el mundo
el es el ultimo

166
00:07:09,628 --> 00:07:11,964
{\an1}-de las prostitutas de la vieja escuela.
-Porque lo es.

167
00:07:11,997 --> 00:07:14,867
{\an1}No, Thump es una prostituta,
Skull es una prostituta.

168
00:07:14,900 --> 00:07:16,902
Carson, no una prostituta.

169
00:07:16,935 --> 00:07:19,004
{\an1}Oye, él golpeó a tu hermano,
la llamada prostituta,

170
00:07:19,037 --> 00:07:20,906
en esa sesión legítima en el 92, así que...

171
00:07:20,939 --> 00:07:22,775
{\an1}Eso es un montón de basura
y lo sabes.

172
00:07:22,808 --> 00:07:26,011
Sucedió, no se puede cambiar
Los libros de récords, Stone.

173
00:07:26,044 --> 00:07:28,514
{\an1}Bueno, muy parecido
la leyenda viviente misma,

174
00:07:28,547 --> 00:07:30,816
ese es el mayor mito en
lucha libre profesional, hijo.

175
00:07:30,849 --> 00:07:32,485
{\an1}Carson el lisiado Murdock,
el único chico

176
00:07:32,518 --> 00:07:34,587
{\an1}ganar alguna vez a Skull Manson
en un rodaje legítimo.

177
00:07:34,620 --> 00:07:36,522
{\an1}Carson piensa que si le cuenta
él mismo suficientes veces,

178
00:07:36,555 --> 00:07:38,757
{\an1}en realidad se volverá real,
como Pinocho.

179
00:07:38,790 --> 00:07:41,560
-¿Pinocho es real?
-No, es un cuento de hadas.

180
00:07:41,593 --> 00:07:43,729
{\an1}como Jack y las habichuelas mágicas,
duendes,

181
00:07:43,762 --> 00:07:46,065
y la carrera de Carson.

182
00:07:46,098 --> 00:07:47,833
{\an1}No te reirías
si Carson estuviera aquí.

183
00:07:47,866 --> 00:07:49,702
{\an1}Tienes razón, me reiría
el doble de duro.

184
00:07:49,735 --> 00:07:52,571
{\an1}Carson podría aprovecharte y
Eres un hermano científico espacial.

185
00:07:52,604 --> 00:07:53,973
-¡Oye, oye, oye!
-Tráelo, papá.

186
00:07:54,006 --> 00:07:55,040
¿Qué estás haciendo?

187
00:07:55,073 --> 00:07:56,174
{\an1}Él te llamó
un científico espacial.

188
00:07:56,208 --> 00:07:58,544
{\an1}Bueno, bromas sobre él, no lo sé.
nada sobre cohetes.

189
00:07:58,577 --> 00:08:01,947
-Jesús.
-Chicos, vamos.

190
00:08:01,980 --> 00:08:03,849
Yo me encargo del calor, ¿vale?

191
00:08:03,882 --> 00:08:06,519
{\an1}-Lo tomaré.
-Mira, chico, eso es un profesional.

192
00:08:06,552 --> 00:08:07,920
{\an1}Oye, Calavera,
¿Cuánto es cuatro más cuatro?

193
00:08:07,953 --> 00:08:09,288
{\an1}-No lo sé, probablemente siete.
-Sigue empujándolo.

194
00:08:09,321 --> 00:08:13,158
¿Podemos simplemente trabajar el partido?

195
00:08:13,191 --> 00:08:14,727
Stone, cuéntanoslo.

196
00:08:14,760 --> 00:08:16,095
Te calentaremos.

197
00:08:16,128 --> 00:08:17,296
{\an1}Cuando te digo
iremos de esquina a esquina

198
00:08:17,329 --> 00:08:19,131
{\an1}para el gran tendedero,
lo inviertes.

199
00:08:19,164 --> 00:08:20,799
Skull me clavará con él.

200
00:08:20,832 --> 00:08:23,035
{\an1}Si etiquetas a Rick, él entrará.
y casa limpia.

201
00:08:23,068 --> 00:08:25,070
{\an1}Saldremos bajo fianza,
El árbitro pedirá el timbre.

202
00:08:25,103 --> 00:08:27,606
{\an1}Doble DQ, todos se van a casa
fuerte, genial?

203
00:08:27,639 --> 00:08:29,275
{\an1}-Suena como un plan.
-Está bien, hagámoslo.

204
00:08:29,308 --> 00:08:33,045
{\ an1}-¿Por qué tenemos que ser descalificados, Jack?
-Ese es tu chico.

205
00:08:33,078 --> 00:08:34,113
Se supone que somos los campeones.

206
00:08:34,146 --> 00:08:36,249
¡Esto es una mierda!

207
00:08:37,716 --> 00:08:39,251
Hola, Rick.

208
00:08:39,284 --> 00:08:41,654
{\an1}Quieres ser
un luchador profesional, ¿verdad?

209
00:08:41,687 --> 00:08:43,122
Entonces sea profesional.

210
00:08:43,155 --> 00:08:44,924
Esto es entretenimiento.

211
00:08:44,957 --> 00:08:46,992
Eres un animador.

212
00:08:47,025 --> 00:08:51,097
Así que prepárate para entretener.

213
00:08:53,932 --> 00:08:57,136
Ay dios mío.

214
00:08:57,169 --> 00:08:59,605
{\an1}Juro que ese niño tiene todo el día
duro para ustedes chicos.

215
00:08:59,638 --> 00:09:01,173
Sí, ¿qué más hay de nuevo?

216
00:09:01,206 --> 00:09:03,809
-Oye, Calavera.
-¿Sí?

217
00:09:03,842 --> 00:09:06,612
{\an1}¿Carson realmente te ganó?
en el 92?

218
00:09:06,645 --> 00:09:08,013
Justo y recto.

219
00:09:08,046 --> 00:09:11,116
{\an1}Sí, bueno,
lo hizo pero no lo hizo.

220
00:09:11,149 --> 00:09:12,651
¿Cómo es eso?

221
00:09:12,684 --> 00:09:14,653
{\an1}Querían darle a Carson
un empujón

222
00:09:14,686 --> 00:09:16,355
{\an1}entonces organizaron un partido
con calavera

223
00:09:16,388 --> 00:09:17,923
{\an1}quién está entrenado por Thump
quien todo el mundo conoce

224
00:09:17,956 --> 00:09:20,292
{\an1}es como el hijo de puta más malo
en el planeta, ¿verdad?

225
00:09:20,325 --> 00:09:21,994
Buen tipo que es,

226
00:09:22,027 --> 00:09:24,263
{\an1}El cráneo hace a Carson
parece un millón de dólares.

227
00:09:24,296 --> 00:09:26,298
-Porque eso es lo que hacemos.
-Porque eso es lo que hacemos.

228
00:09:26,331 --> 00:09:28,167
{\an1}El problema es el Sr. Simpatía
por aquí

229
00:09:28,200 --> 00:09:30,102
{\an1}se olvida por completo
que hay un limite de tiempo

230
00:09:30,135 --> 00:09:31,670
y antes de que pueda
carson inverso,

231
00:09:31,703 --> 00:09:33,939
{\an1}suena la campana,
no hay sumisión

232
00:09:33,972 --> 00:09:35,608
{\an1}y Carson está en
la posición superior.

233
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
{\an1}Entonces, ¿adivinen qué?
basado en las reglas,

234
00:09:37,676 --> 00:09:39,745
{\an1}pantalones de mierda por aquí
pierde por puntos.

235
00:09:39,778 --> 00:09:40,713
¿Pantalones de mierda?

236
00:09:40,746 --> 00:09:42,147
{\an1}Te cagaste en los pantalones una vez
con este chico,

237
00:09:42,180 --> 00:09:43,148
nunca lo olvidas.

238
00:09:43,181 --> 00:09:44,950
{\an1}Bueno, gracias por aclararlo.
Eso es para mí.

239
00:09:44,983 --> 00:09:47,119
{\an1}-Claro.
-Nos vemos por ahí.

240
00:09:54,826 --> 00:09:57,696
{\an1}Cráneo, ¿por qué no te llevas?
que jabroni llueve

241
00:09:57,729 --> 00:09:59,398
{\an1}y estirar el infierno viviente
fuera de él?

242
00:09:59,431 --> 00:10:00,432
¿No es gracioso?

243
00:10:00,466 --> 00:10:03,035
{\an1}Todos los chicos que entrena Carson
son como él es.

244
00:10:03,068 --> 00:10:05,104
Te refieres a ganchos de mierda arrogantes.
¿Quién se cree sus propias tonterías?

245
00:10:05,137 --> 00:10:07,940
{\an1}Sí, bueno, el negocio
está lleno de jabronías podridas

246
00:10:07,973 --> 00:10:08,841
así ahora.

247
00:10:08,874 --> 00:10:10,676
{\an1}No es el negocio
Entré.

248
00:10:10,709 --> 00:10:13,278
{\an1}Alguna vez pensaste
¿Quieres jubilarte, Thump?

249
00:10:13,311 --> 00:10:15,247
Soy demasiado mayor para jubilarme, hijo.

250
00:10:15,280 --> 00:10:16,915
La lucha es todo lo que sé.

251
00:10:16,948 --> 00:10:19,685
{\an1}O me llevarán a cabo
de ese anillo en una caja

252
00:10:19,718 --> 00:10:22,321
o probablemente subir las tetas
en algún motel de mierda.

253
00:10:22,354 --> 00:10:24,890
Sólo otro fracaso olvidado.

254
00:10:24,923 --> 00:10:26,959
¿Quién olvidará a Thump Hanson?

255
00:10:26,992 --> 00:10:28,861
{\an1}Eres el último de
Las prostitutas de la vieja escuela.

256
00:10:28,894 --> 00:10:30,362
{\an1}Sin mencionar que entrenaste
los hermanos Manson.

257
00:10:30,395 --> 00:10:32,097
Eres un ícono, Thump.

258
00:10:32,130 --> 00:10:33,699
Tienes lo máximo
carrera profiláctica

259
00:10:33,732 --> 00:10:34,967
en la lucha libre profesional.

260
00:10:35,000 --> 00:10:36,201
{\an1}Siempre te lo decimos,
tienes que tener

261
00:10:36,234 --> 00:10:38,003
una actitud más prostituta.

262
00:10:38,036 --> 00:10:39,338
{\an1}No seas tan negativo
todo el tiempo.

263
00:10:39,371 --> 00:10:41,440
Bueno, es por eso
Los amo muchachos.

264
00:10:41,473 --> 00:10:43,776
{\an1}Ahora, si me disculpan,
voy a ir a casa

265
00:10:43,809 --> 00:10:45,177
y golpear a la anciana.

266
00:10:45,210 --> 00:10:46,712
{\an1}Te refieres a esa hermosa mujer
todavía te dejamos

267
00:10:46,745 --> 00:10:49,248
{\an1}pon tus viejos y grasientos guantes
sobre ella?

268
00:10:49,281 --> 00:10:51,150
{\an1}Diviértete,
disfrútalo mientras puedas.

269
00:10:51,183 --> 00:10:53,185
{\an9}♪

270
00:10:53,218 --> 00:10:55,220
Amo a ese chico.

271
00:10:55,253 --> 00:10:56,388
¡Oye, hermanos Manson!

272
00:10:56,421 --> 00:10:58,857
Aviso de cinco minutos.

273
00:10:58,890 --> 00:11:01,093
(zumbido, clic)

274
00:11:01,126 --> 00:11:11,070
{\an9}♪

275
00:11:13,772 --> 00:11:15,074
{\an1}-Que tengan buenas noches, muchachos.
-Gracias hermano.

276
00:11:15,107 --> 00:11:17,142
{\an1}Oye, ¿cuándo te pondrá Vic?
en un partido, hermano?

277
00:11:17,175 --> 00:11:20,946
{\an1}Él dice que cuando llegue
un truco genial y ganar volumen.

278
00:11:20,979 --> 00:11:22,948
Aunque tengo algo para eso.

279
00:11:22,981 --> 00:11:26,018
{\an1}-No renuncies a tu trabajo diario.
-Este es mi trabajo diario.

280
00:11:26,051 --> 00:11:28,454
{\ an1}Oye, no seas idiota,
el niño lo está intentando.

281
00:11:28,487 --> 00:11:29,788
{\an1}Tienes un nombre de anillo
elegido todavía?

282
00:11:29,821 --> 00:11:32,791
vic sigue llamándome
el Gran Chorizo.

283
00:11:32,824 --> 00:11:34,193
{\an1}Porque tienes
¿Una salchicha realmente grande?

284
00:11:34,226 --> 00:11:36,361
No, mi mamá lo incluye en mi almuerzo.

285
00:11:36,394 --> 00:11:38,297
(riendo)

286
00:11:38,330 --> 00:11:40,499
(comentarios confusos)

287
00:11:40,532 --> 00:11:42,468
{\an1}Que los niños serán brutalizados
en el vestuario.

288
00:11:42,501 --> 00:11:44,336
¿El Gran Chorizo?

289
00:11:44,369 --> 00:11:46,171
(comentarios confusos)

290
00:11:46,204 --> 00:11:48,474
{\an1}-¡Oye!
-Cariño, ¿se levantan pronto?

291
00:11:48,507 --> 00:11:50,242
-Tengo que orinar.
-¿Qué tan mal?

292
00:11:50,275 --> 00:11:52,244
Tomé tres cervezas en la casa rodante.

293
00:11:52,277 --> 00:11:54,513
y luego tres cuando llegamos aquí.

294
00:11:54,546 --> 00:11:56,081
{\an1}Calavera, cariño,
olvidaste tu aspirina

295
00:11:56,114 --> 00:11:57,750
y tus vitaminas masticables.

296
00:11:57,783 --> 00:11:58,917
Demasiado bueno conmigo, Luce.

297
00:11:58,950 --> 00:12:01,286
¿Qué haría sin ti?

298
00:12:01,319 --> 00:12:02,888
{\an1}Probablemente morir de hambre
porque no lo sabes

299
00:12:02,921 --> 00:12:03,722
cómo utilizar un abrelatas.

300
00:12:03,755 --> 00:12:06,792
Nadie te preguntó,
galería de maní.

301
00:12:06,825 --> 00:12:08,193
Gracias amor.

302
00:12:08,226 --> 00:12:10,763
{\an1}Tú eres la estrella en mi cielo,
¿sabes eso?

303
00:12:10,796 --> 00:12:12,898
voy a vomitar en mi boca
si sigues así.

304
00:12:12,931 --> 00:12:15,067
{\an1}Porque tienes
ningún maldito romance.

305
00:12:15,100 --> 00:12:17,770
{\an1}Oye, creo que es lindo
han estado juntos tanto tiempo

306
00:12:17,803 --> 00:12:19,271
{\an1}y todavía son dulces
el uno del otro.

307
00:12:19,304 --> 00:12:21,106
{\an1}-Podrías aprender una lección.
-Bueno, nena,

308
00:12:21,139 --> 00:12:23,475
si lo hacemos aunque sea la mitad
Por mucho tiempo caeré de rodillas.

309
00:12:23,508 --> 00:12:25,010
{\an1}-¿Y?
-Nada, simplemente lo dejaré.

310
00:12:25,043 --> 00:12:26,211
{\ an1} de rodillas,
Tendré como 75 años.

311
00:12:26,244 --> 00:12:29,381
{\an1}-Dios mío, eres un idiota.
-Aunque todavía me amas.

312
00:12:29,414 --> 00:12:30,248
¿Puedes sostenerlo?

313
00:12:30,282 --> 00:12:32,151
-Seremos los siguientes.
-Sabes que lo haré.

314
00:12:32,184 --> 00:12:33,418
No me pierdo tu entrada.

315
00:12:33,451 --> 00:12:35,387
tu sabes cuanto
Me excita.

316
00:12:35,420 --> 00:12:36,789
De hecho lo hago.

317
00:12:36,822 --> 00:12:39,124
{\an1}-Te veré después.
-Sí lo harás.

318
00:12:39,157 --> 00:12:40,926
(aplausos distantes)

319
00:12:40,959 --> 00:12:42,528
Por favor tenga cuidado.

320
00:12:42,561 --> 00:12:45,564
Oh, te preocupas demasiado, chico.
Podemos hacer esto mientras dormimos.

321
00:12:45,597 --> 00:12:47,933
{\an1}Ve a sentarte,
pásalo bien, ¿vale?

322
00:12:47,966 --> 00:12:50,369
{\an1}-Adiós.
-Tampoco hables con nadie.

323
00:12:50,402 --> 00:12:52,471
(gritos distantes)

324
00:12:52,504 --> 00:12:53,539
{\an9}♪

325
00:12:53,572 --> 00:12:57,276
♪ Oye, oye ♪

326
00:12:57,309 --> 00:13:00,913
{\an8}♪ Oye, oye ♪

327
00:13:00,946 --> 00:13:02,514
♪ Hola ♪

328
00:13:02,547 --> 00:13:05,984
{\an1}Espero que no lo hayas olvidado
Tu depende.

329
00:13:06,017 --> 00:13:07,386
{\an1}¿Alguna vez has notado cómo
la mayoría de las caras de bebé

330
00:13:07,419 --> 00:13:08,487
{\ an1}son como los idiotas más grandes
en el mundo

331
00:13:08,520 --> 00:13:10,489
{\an1}pisándole los talones están los chicos más simpáticos
¿Alguna vez quieres conocer?

332
00:13:10,522 --> 00:13:11,590
¿Icónico no?

333
00:13:11,623 --> 00:13:14,426
También es irónico.

334
00:13:14,459 --> 00:13:16,962
(bocina de aire a todo volumen)

335
00:13:16,995 --> 00:13:18,397
(multitud gritando)

336
00:13:18,430 --> 00:13:20,365
(anuncios confusos)

337
00:13:20,398 --> 00:13:23,202
(riendo)

338
00:13:23,235 --> 00:13:25,170
¡Que te jodan!

339
00:13:25,203 --> 00:13:31,577
{\an1}Son los primeros cinco veces
¡Campeones en parejas de la WWO!

340
00:13:31,610 --> 00:13:34,479
(gritos mixtos)

341
00:13:34,512 --> 00:13:37,182
(anuncios confusos)

342
00:13:37,215 --> 00:13:40,385
¡Piedra y calavera!

343
00:13:40,418 --> 00:13:42,621
¡Los hermanos Manson!

344
00:13:42,654 --> 00:13:45,224
(animando)

345
00:13:45,257 --> 00:13:48,393
{\an9}♪

346
00:13:48,426 --> 00:13:49,895
Está bien, idiotas.

347
00:13:49,928 --> 00:13:53,031
{\an1}Obedece mis instrucciones de mierda
en todo momento

348
00:13:53,064 --> 00:13:54,933
o me bajaré los pantalones

349
00:13:54,966 --> 00:13:56,969
{\an1}y mover mi polla
en tu cara,

350
00:13:57,002 --> 00:13:59,137
{\an1}y no me he bañado
en una semana.

351
00:13:59,170 --> 00:14:00,606
¿Entendéis, cabrones de monos?

352
00:14:00,639 --> 00:14:04,509
{\an1}¿Estoy siendo claro?
¿Piratas del culo?

353
00:14:04,542 --> 00:14:05,644
¿Qué estamos haciendo?

354
00:14:05,677 --> 00:14:07,246
Veinte minutos,
balancín, balancín,

355
00:14:07,279 --> 00:14:08,947
{\an1}un montón de etiquetas falsas,
doble DQ.

356
00:14:08,980 --> 00:14:11,350
{\an1}-Ya conoces la rutina.
-¡Excelente!

357
00:14:11,383 --> 00:14:14,253
{\an1}Entonces podremos volar este agujero de mierda
y ve a mojarte.

358
00:14:14,286 --> 00:14:16,188
{\an1}Luna, creo que es posible que tengas
empezó sin nosotros.

359
00:14:16,221 --> 00:14:19,958
{\an1}He estado marinando
desde alrededor del mediodía y media.

360
00:14:19,991 --> 00:14:23,228
¡Trabajemos a esta perra!

361
00:14:23,261 --> 00:14:24,897
Jesús, está pixelado.

362
00:14:24,930 --> 00:14:26,198
Espero que recuerde sus manchas.

363
00:14:26,231 --> 00:14:27,499
Sólo espero que no lo haga
caerse del ring.

364
00:14:27,532 --> 00:14:30,135
Muy bien, ve y hazlo.
tus garabatos dipsy.

365
00:14:30,168 --> 00:14:31,970
(suena la campana)

366
00:14:32,003 --> 00:14:34,373
(gritos ininteligibles)

367
00:14:34,406 --> 00:14:38,477
{\an9}♪

368
00:14:38,510 --> 00:14:41,079
(gritando)

369
00:14:41,112 --> 00:14:44,449
{\an9}♪

370
00:14:44,482 --> 00:14:46,418
¡Sí!

371
00:14:46,451 --> 00:14:48,687
¡Déjame oírlo!

372
00:14:48,720 --> 00:14:51,023
(multitud aclamando)

373
00:14:51,056 --> 00:14:53,425
(gritando)

374
00:14:53,458 --> 00:14:54,660
{\an9}♪

375
00:14:54,693 --> 00:14:56,995
Vamos, vamos.

376
00:14:57,028 --> 00:14:59,564
(gruñidos)

377
00:14:59,597 --> 00:15:02,167
(gritos mixtos)

378
00:15:02,200 --> 00:15:06,271
{\an9}♪

379
00:15:06,304 --> 00:15:09,474
¡Madera!

380
00:15:09,507 --> 00:15:11,143
Vamos, viejo.

381
00:15:11,176 --> 00:15:13,111
Vamos.

382
00:15:13,144 --> 00:15:17,249
{\an9}♪

383
00:15:17,282 --> 00:15:19,251
(gemidos)

384
00:15:19,284 --> 00:15:21,653
(animando)

385
00:15:21,686 --> 00:15:23,388
{\an9}♪

386
00:15:23,421 --> 00:15:24,423
Vamos.

387
00:15:24,456 --> 00:15:27,459
{\an9}♪

388
00:15:27,492 --> 00:15:29,127
(gemidos)

389
00:15:29,160 --> 00:15:36,635
{\an9}♪

390
00:15:36,668 --> 00:15:39,705
(animando)

391
00:15:39,738 --> 00:15:42,708
(cantando)

392
00:15:42,741 --> 00:15:44,643
¡Juega fuerte, mantenlo cómodo!

393
00:15:44,676 --> 00:15:46,311
¡Mantenlo cómodo!

394
00:15:46,344 --> 00:15:48,981
¡Sí!

395
00:15:49,014 --> 00:15:51,383
(comentarios confusos)

396
00:15:51,416 --> 00:15:56,188
{\an9}♪

397
00:15:56,221 --> 00:15:59,091
(animando)

398
00:15:59,124 --> 00:16:04,162
{\an9}♪

399
00:16:04,195 --> 00:16:05,364
(gritando)

400
00:16:05,397 --> 00:16:10,068
{\an9}♪

401
00:16:10,101 --> 00:16:13,505
(gritando)

402
00:16:13,538 --> 00:16:15,474
¡Sí!

403
00:16:15,507 --> 00:16:18,677
{\an9}♪

404
00:16:18,710 --> 00:16:20,078
¡Él está entrando!

405
00:16:20,111 --> 00:16:21,680
Vamos.

406
00:16:21,713 --> 00:16:23,415
Vamos, vamos, vámonos.

407
00:16:23,448 --> 00:16:26,284
¡No hay etiqueta!

408
00:16:26,317 --> 00:16:29,021
¡Hermanos Manson!

409
00:16:29,054 --> 00:16:31,423
(gritos ininteligibles)

410
00:16:31,456 --> 00:16:34,559
{\an9}♪

411
00:16:34,592 --> 00:16:37,162
(cantando)

412
00:16:37,195 --> 00:16:42,734
{\an9}♪

413
00:16:42,767 --> 00:16:44,703
{\an1}Vamos, yo me encargo
¡Su maldita cabeza!

414
00:16:44,736 --> 00:16:47,339
(gritando)

415
00:16:47,372 --> 00:16:50,442
{\an9}♪

416
00:16:50,475 --> 00:16:53,478
(jadeando)

417
00:16:53,511 --> 00:16:56,081
(multitud gritando)

418
00:16:56,114 --> 00:17:04,156
{\an9}♪

419
00:17:04,189 --> 00:17:06,558
(multitud abucheando)

420
00:17:06,591 --> 00:17:08,693
{\an9}♪

421
00:17:08,726 --> 00:17:10,128
¡Mantenlo cómodo!

422
00:17:10,161 --> 00:17:13,198
¡Colgajo de pierna, solapa de pierna, solapa de pierna!

423
00:17:13,231 --> 00:17:18,537
{\an9}♪

424
00:17:18,570 --> 00:17:20,205
Oye, Rains, ¿qué pasa?

425
00:17:20,238 --> 00:17:21,840
Un pequeño cambio en el programa.

426
00:17:21,873 --> 00:17:24,443
Oye, relájate, idiota rígido.

427
00:17:24,476 --> 00:17:27,245
{\an1}Me relajaré
cuando haces tapping, imbécil.

428
00:17:27,278 --> 00:17:29,681
Bien, pez, hazlo a tu manera.

429
00:17:29,714 --> 00:17:32,651
{\an9}♪

430
00:17:32,684 --> 00:17:33,718
(crujido)

431
00:17:33,751 --> 00:17:35,854
(gritando)

432
00:17:35,887 --> 00:17:37,189
¡Eso es, eso es!

433
00:17:37,222 --> 00:17:39,424
(suena la campana)

434
00:17:39,457 --> 00:17:41,794
(multitud aclamando)

435
00:17:44,529 --> 00:17:46,765
{\an1}Ese va a doler
por la mañana.

436
00:17:46,798 --> 00:17:48,233
¿Qué carajo fue eso?

437
00:17:48,266 --> 00:17:49,568
No sé.

438
00:17:49,601 --> 00:17:52,104
{\an1}Ese jabroni
Traté de estirarme.

439
00:17:52,137 --> 00:17:54,172
{\an1}-¿Entonces le rompiste la puta pierna?
-No lo estaba intentando.

440
00:17:54,205 --> 00:17:56,675
{\an1}Tiene raquitismo o maní
Huesos quebradizos o algo así.

441
00:17:56,708 --> 00:17:58,710
{\an1}No lo sé,
¿Qué quieres de mí?

442
00:17:58,743 --> 00:18:01,246
(multitud gritando)

443
00:18:01,279 --> 00:18:04,316
(retroalimentación del micrófono)

444
00:18:04,349 --> 00:18:08,820
Árbitro Luna McMullins
ha detenido el partido

445
00:18:08,853 --> 00:18:11,890
y descalificó a ambos equipos.

446
00:18:11,923 --> 00:18:16,394
{\an1}Este partido es un doble
descalificación.

447
00:18:16,427 --> 00:18:19,431
¡Revancha, revancha, revancha!

448
00:18:19,464 --> 00:18:23,368
{\an1}-¡Revancha, revancha, revancha!
-¡Aaah!

449
00:18:24,936 --> 00:18:27,339
(gritando)

450
00:18:27,372 --> 00:18:28,540
¡Mierda!

451
00:18:28,573 --> 00:18:29,608
¿Te estás divirtiendo?

452
00:18:29,641 --> 00:18:31,843
Mierda, sí lo soy.

453
00:18:31,876 --> 00:18:33,411
{\an1}¿Te das cuenta
¿Qué acabas de hacer?

454
00:18:33,444 --> 00:18:34,679
Vic, perdí los estribos.

455
00:18:34,712 --> 00:18:37,182
{\an1}-Pido disculpas lúgubremente.
-No sé qué significa eso.

456
00:18:37,215 --> 00:18:41,319
{\an1}Escucha, puedo promocionar un carajo
fuera de una revancha.

457
00:18:41,352 --> 00:18:42,621
¡Oh!

458
00:18:42,654 --> 00:18:44,656
¿Escuchas eso?

459
00:18:44,689 --> 00:18:47,492
¡Revancha, cariño!

460
00:18:47,525 --> 00:18:49,261
Jack, perdón por tu pareja.

461
00:18:49,294 --> 00:18:50,829
No, que se joda ese jabroni.

462
00:18:50,862 --> 00:18:53,498
{\an1}-Escuchen a esa multitud.
-Reencuentro, cariño.

463
00:18:53,531 --> 00:18:54,432
¿Cómo vamos a tener una revancha?

464
00:18:54,466 --> 00:18:55,934
cuando su pareja
¿Todos regurgitando?

465
00:18:55,967 --> 00:18:57,235
No, ya lo tengo todo resuelto.

466
00:18:57,268 --> 00:18:58,503
Hacemos un gran socio misterioso.

467
00:18:58,536 --> 00:19:00,272
{\an1}-Es oro.
-A Marks le encanta ese truco.

468
00:19:00,305 --> 00:19:02,440
{\an1}¿No vamos a poner el caballo
¿ante el buey?

469
00:19:02,473 --> 00:19:03,307
El carro.

470
00:19:03,341 --> 00:19:04,743
El buey, el caballo,
lo que carajo.

471
00:19:04,776 --> 00:19:08,180
Espera, espera, espera,
escucha esto.

472
00:19:08,213 --> 00:19:12,584
{\an1}El próximo sábado,
Noche de Halloween a medianoche,

473
00:19:12,617 --> 00:19:16,288
{\an1}justo aquí en Santa Fe,
Nuevo México

474
00:19:16,321 --> 00:19:20,392
¡Habrá revancha!

475
00:19:20,425 --> 00:19:21,726
Y no sólo una revancha.

476
00:19:21,759 --> 00:19:23,562
Una revancha en jaula de acero,

477
00:19:23,595 --> 00:19:25,964
Jaula de acero de 15 pies de altura.

478
00:19:25,997 --> 00:19:27,399
¿Dijiste pelea en jaula?

479
00:19:27,432 --> 00:19:29,501
Un combate en jaula con Jack, ¿eh, eh?

480
00:19:29,534 --> 00:19:31,870
{\an1}-¿Quiéreme, ámame?
-¡Te amo!

481
00:19:31,903 --> 00:19:33,205
Te amo mucho.

482
00:19:33,238 --> 00:19:34,806
(riendo)

483
00:19:34,839 --> 00:19:37,309
Este Halloween a medianoche,

484
00:19:37,342 --> 00:19:41,813
Los despiadados hermanos Manson
contra Jack the Rage Cage

485
00:19:41,846 --> 00:19:43,515
y un compañero misterioso.

486
00:19:43,548 --> 00:19:44,716
¿Combate en jaula a medianoche?

487
00:19:44,749 --> 00:19:46,785
Vamos, puedes quedarte despierto uno
Pasada la medianoche, Cenicienta.

488
00:19:46,818 --> 00:19:48,353
{\an1}No vas a girar
en una calabaza.

489
00:19:48,386 --> 00:19:49,721
{\an1}Vamos, Calavera,
Realmente necesito este.

490
00:19:49,754 --> 00:19:51,223
{\an1}-Duplicaré tu pago.
-Hecho.

491
00:19:51,256 --> 00:19:52,724
{\an1}-Espera.
-Vamos, ¿qué dices?

492
00:19:52,757 --> 00:19:54,559
{\an1}-Vamos, Calavera.
-Será como en los viejos tiempos.

493
00:19:54,592 --> 00:19:56,294
Sí, Jackie, serán ases.

494
00:19:56,327 --> 00:19:58,230
-¡Sí!
-¡Cheque de sueldo!

495
00:19:58,263 --> 00:20:00,699
-Jack, ven aquí.
-Ven aquí, tú.

496
00:20:00,732 --> 00:20:01,900
{\an1}¿No crees?
tenemos que serlo, ya sabes,

497
00:20:01,933 --> 00:20:04,336
{\an1}-¿Copatético en las decisiones?
-Copacético.

498
00:20:04,369 --> 00:20:06,671
Copatético, copacético,
copa a quien le importa un carajo.

499
00:20:06,704 --> 00:20:07,839
No quiero hacerlo.

500
00:20:07,872 --> 00:20:09,140
{\an1}Estoy en la cama todas las noches
a las 10 en punto.

501
00:20:09,174 --> 00:20:12,444
Le doy un masaje en la espalda a Lucy y
mira nuestras telenovelas y listo.

502
00:20:12,477 --> 00:20:13,545
Tengo una idea.

503
00:20:13,578 --> 00:20:15,247
{\an1}¿Por qué no lo haces?
¿Un partido individual con Jack?

504
00:20:15,280 --> 00:20:16,448
-¿Qué tal eso?
-No, no, no.

505
00:20:16,481 --> 00:20:17,949
{\an1}No soy bueno luchando
sin ti nunca.

506
00:20:17,982 --> 00:20:19,551
{\an1}Ah, eso es un montón de basura
y lo sabes.

507
00:20:19,584 --> 00:20:20,852
{\an1}Ahora solo estás siendo
estúpido.

508
00:20:20,885 --> 00:20:22,554
{\an1}No, no lo soy,
Trabajamos en equipo y punto.

509
00:20:22,587 --> 00:20:24,456
Escucha, si crees que Vic,

510
00:20:24,489 --> 00:20:25,690
{\an1}Dios los bendiga
su corazoncito negro,

511
00:20:25,723 --> 00:20:27,726
{\an1}se va a poner nervioso
$1,500 por pieza para nosotros

512
00:20:27,759 --> 00:20:29,694
{\an1}estás más loco
que una rata de casa de mierda.

513
00:20:29,727 --> 00:20:33,632
Él no siempre ha sido
financieramente un caníbal.

514
00:20:33,665 --> 00:20:35,367
{\an1}Me estás dando
Un tumor cerebral, Carlos.

515
00:20:35,400 --> 00:20:38,003
{\an1}Es financieramente responsable,
tonto.

516
00:20:38,036 --> 00:20:39,771
¿Un caníbal?

517
00:20:39,804 --> 00:20:42,507
{\an1}El malvado Dutch Decker está en la carta
y obtiene un gran pago.

518
00:20:42,540 --> 00:20:43,808
De ninguna manera malvado holandés
consigue más que nosotros.

519
00:20:43,841 --> 00:20:45,410
Te apuesto que consigue un gran top.

520
00:20:45,443 --> 00:20:46,578
(burlándose)

521
00:20:48,746 --> 00:20:50,415
Brutales.

522
00:20:53,718 --> 00:20:54,719
Los hermanos Manson.

523
00:20:54,752 --> 00:20:55,920
-¿Qué pasa chicos?
-Oh, holandés.

524
00:20:55,953 --> 00:20:57,489
-Oye, oye.
-¿Puedo quemar uno?

525
00:20:57,522 --> 00:20:59,357
Por supuesto.

526
00:20:59,390 --> 00:21:00,725
-Gracias hermano.
-De nada.

527
00:21:00,758 --> 00:21:02,694
{\an1}Holandés, ¿soy yo o tú?
se hizo mucho más grande

528
00:21:02,727 --> 00:21:04,763
{\an1}desde que te vimos
en Amarillo el mes pasado?

529
00:21:04,796 --> 00:21:06,831
{\an1}Estoy tratando de regresar
a 250 nuevamente.

530
00:21:06,864 --> 00:21:09,501
{\an1}Ya sabes, Jack Cage consiguió un control
de esta nueva GH para mi

531
00:21:09,534 --> 00:21:10,869
del mercado negro chino.

532
00:21:10,902 --> 00:21:12,704
Amigo, es increíblemente increíble.

533
00:21:12,737 --> 00:21:15,940
{\an1}Me va a convertir
en un maldito monstruo.

534
00:21:15,973 --> 00:21:17,542
{\an1}Se supone que se reunirá
su chico esta noche

535
00:21:17,575 --> 00:21:19,444
{\an1}-para conseguirme más.
-Será mejor que tengas cuidado, hombre.

536
00:21:19,477 --> 00:21:21,746
Los chinos no son exactamente conocidos.
por su estricto control de calidad

537
00:21:21,779 --> 00:21:23,481
y ambientes de trabajo estériles.

538
00:21:23,514 --> 00:21:24,449
{\an1}Quién sabe qué
Ponen esa mierda.

539
00:21:24,482 --> 00:21:25,817
Podría matarte.

540
00:21:25,850 --> 00:21:28,353
Sí, pero al menos moriré en grande.

541
00:21:28,386 --> 00:21:29,988
(riendo)

542
00:21:30,021 --> 00:21:31,056
¿Quieres un poco?

543
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
Mi cuerpo es una iglesia.

544
00:21:32,457 --> 00:21:34,426
{\an1}-Templo.
-Como sea, Poindexter.

545
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
{\an1}Oye, ¿qué fue ese programa de mierda?
con lluvias?

546
00:21:37,061 --> 00:21:38,963
{\an1}Las lluvias intentaron atraparlo
decir tío.

547
00:21:38,996 --> 00:21:41,433
{\an1}-Skull se rompió el pie.
-Lindo.

548
00:21:41,466 --> 00:21:43,568
{\an1}Sí, fue más o menos así
pero no exactamente.

549
00:21:43,601 --> 00:21:44,803
Se está parafilando como poquito.

550
00:21:44,836 --> 00:21:47,072
{\an1}Bueno, lo intentó
para que digas tío.

551
00:21:47,105 --> 00:21:48,606
{\an1}Sabes de dónde viene eso,
dice tio?

552
00:21:48,639 --> 00:21:49,708
-No.
-¿Hablas en serio?

553
00:21:49,741 --> 00:21:51,009
{\an1}-¿Nunca escuchaste eso?
-No.

554
00:21:51,042 --> 00:21:52,811
{\an1}No, está bien,
mira esto, ¿verdad?

555
00:21:52,844 --> 00:21:54,713
Entonces este viejo luchador
Tenía este loro, ¿verdad?

556
00:21:54,746 --> 00:21:57,782
{\an1}y le apuesta a su amigo 100 dólares
que el loro pueda hablar.

557
00:21:57,815 --> 00:22:01,920
Entonces le dice al loro,
"Oye, Tippy, di tío".

558
00:22:01,953 --> 00:22:03,455
{\an1}pero el loro
solo lo mira fijamente.

559
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
{\an1}Así que otra vez mira al loro.
y esta vez va,

560
00:22:05,857 --> 00:22:09,794
"Hola Tippy, di tío".

561
00:22:09,827 --> 00:22:11,029
pero el loro simplemente se queda ahí sentado.

562
00:22:11,062 --> 00:22:13,765
Silencioso como una estatua.

563
00:22:13,798 --> 00:22:15,667
{\an1}Ahora el viejo
enojándose, ¿verdad?

564
00:22:15,700 --> 00:22:17,736
{\an1}entonces agarra el loro
alrededor de su diminuto cuello

565
00:22:17,769 --> 00:22:19,938
{\an1}en una llave de estrangulamiento
y empieza a gritar,

566
00:22:19,971 --> 00:22:21,606
"¡Di tío!

567
00:22:21,639 --> 00:22:23,108
¡Di tío!"

568
00:22:23,141 --> 00:22:24,876
Se está volviendo loco.

569
00:22:24,909 --> 00:22:26,478
-Loco.
-¿Y?

570
00:22:26,511 --> 00:22:28,546
{\an1}-¿Y qué?
-¿Lo dijo el pájaro?

571
00:22:28,579 --> 00:22:30,582
No, él lo mató.

572
00:22:30,615 --> 00:22:33,518
pero de ahí viene.

573
00:22:33,551 --> 00:22:34,652
Holandés, tengo una pregunta para ti.

574
00:22:34,685 --> 00:22:35,754
¿Cuál es tu pago la próxima semana?

575
00:22:35,787 --> 00:22:36,922
Oh, vamos chicos.

576
00:22:36,955 --> 00:22:38,823
Sabes que se supone que no
para hablar de esa mierda.

577
00:22:38,856 --> 00:22:40,825
{\an1}Holandeses, no somos
No se lo diré a nadie.

578
00:22:40,858 --> 00:22:42,560
Está bien, está bien.

579
00:22:42,593 --> 00:22:45,630
Mi garantía es de 999 dólares, ¿vale?

580
00:22:45,663 --> 00:22:47,499
{\an1}¿Estoy jodido Nostradamus?
o que?

581
00:22:47,532 --> 00:22:49,067
{\an1}Ese es ese medio deforme
de Notre Dame.

582
00:22:49,100 --> 00:22:50,368
Amo a ese chico.

583
00:22:50,402 --> 00:22:52,971
Ese es Quasimodo, profesor.
y nunca jugó al fútbol.

584
00:22:53,004 --> 00:22:55,073
Skull, pero Stone tiene razón.

585
00:22:55,106 --> 00:22:58,777
Los chicos de los que estás hablando
Jugó para el estado de Michigan.

586
00:22:58,810 --> 00:22:59,677
Muy bien, Mansons.

587
00:22:59,710 --> 00:23:00,745
Nos vemos en Halloween.

588
00:23:00,778 --> 00:23:02,080
-Adiós, holandés.
-Adiós, holandés.

589
00:23:02,113 --> 00:23:04,482
(sirenas distantes aullando)

590
00:23:04,515 --> 00:23:06,184
{\an1}-El cabrón está loco.
-Hablando de Halloween,

591
00:23:06,217 --> 00:23:07,619
{\an1}vas a hacer
el partido de jaula de medianoche

592
00:23:07,652 --> 00:23:08,787
¿O serás un sándwich mojado?

593
00:23:08,820 --> 00:23:10,588
No soy un sándwich mojado.

594
00:23:10,621 --> 00:23:11,756
{\an1}Tabla tres,
tu pedido está listo.

595
00:23:11,789 --> 00:23:13,191
Un sándwich mojado.

596
00:23:13,224 --> 00:23:14,626
Mantenga la diversión.

597
00:23:14,659 --> 00:23:15,493
Escucha, hermanito.

598
00:23:15,527 --> 00:23:17,028
lo sabes muy bien
los partidos de jaula

599
00:23:17,061 --> 00:23:18,096
puede salirse de control muy rápido.

600
00:23:18,129 --> 00:23:20,565
{\an1}A nadie hace falta que se le salga un ojo
o rasgar un linimento

601
00:23:20,598 --> 00:23:21,499
o nada de eso.

602
00:23:21,533 --> 00:23:24,068
{\an1}Como solía decir mamá,
Carlos, relájate.

603
00:23:24,101 --> 00:23:25,804
{\an1}Sí, ¿por qué siempre estaba hablando?
¿Así de todos modos?

604
00:23:25,837 --> 00:23:27,505
Uh, porque ella es mexicana.

605
00:23:27,538 --> 00:23:28,907
¿Mamá es mexicana?

606
00:23:28,940 --> 00:23:30,442
Pero eso nos haría mexicanos.

607
00:23:30,475 --> 00:23:32,110
Si hermano querido
somos mitad mexicanos.

608
00:23:32,143 --> 00:23:33,044
{\an1}¿Estás jodiendo conmigo?
ahora mismo?

609
00:23:33,078 --> 00:23:34,779
{\an1}Podrías derribarme
con una polla de goma.

610
00:23:34,812 --> 00:23:36,047
No tenía ni idea.

611
00:23:36,080 --> 00:23:38,983
Entonces el hecho de que el nombre de mamá
fue María Angelina Hernández,

612
00:23:39,016 --> 00:23:40,485
¿Eso no se registró contigo?

613
00:23:40,518 --> 00:23:42,187
{\an1}O que llamamos
nuestro abuelo abuelo?

614
00:23:42,220 --> 00:23:43,388
No, ni siquiera un poquito.

615
00:23:43,421 --> 00:23:45,757
¿Qué tal el hecho de que mamá
hablaba con acento español?

616
00:23:45,790 --> 00:23:47,158
Pensé que ella tenía
una epidemia de habla.

617
00:23:47,191 --> 00:23:48,526
Tu nombre es Carlos.

618
00:23:48,559 --> 00:23:50,028
{\an1}Pensé que ella me nombró
después del abuelo.

619
00:23:50,061 --> 00:23:52,564
He terminado.

620
00:23:52,597 --> 00:23:54,699
Pinche cabrón.

621
00:23:54,732 --> 00:23:57,569
{\an1}¿Skull también aceptó el
¿Partido en jaula de Halloween a medianoche?

622
00:23:57,602 --> 00:24:02,474
{\an1}Seguramente lo hizo y fue entonces cuando
la mierda se puso rara.

623
00:24:02,507 --> 00:24:04,976
Sigue leyendo, muchacho.

624
00:24:05,009 --> 00:24:07,946
{\an1}-Oye, ¿qué pasa hermano?
-Oye, ¿cuánto tiempo lleva?

625
00:24:07,979 --> 00:24:08,947
Esa HGH no está haciendo nada.

626
00:24:08,980 --> 00:24:11,182
Sal del maldito pasillo.

627
00:24:11,215 --> 00:24:12,717
¿Me estás tomando el pelo?

628
00:24:12,750 --> 00:24:13,885
¿Cuánto tiempo llevas encendido?

629
00:24:13,918 --> 00:24:15,119
-Una semana.
-¿Una semana?

630
00:24:15,152 --> 00:24:17,121
{\an1}-Sí.
-Amigo, debes tener paciencia.

631
00:24:17,154 --> 00:24:18,857
{\an1}Vas a ser una bestia, hermano,
Te lo garantizo.

632
00:24:18,890 --> 00:24:20,892
Vas a ser como podrías
sacarle un pedazo a alguien.

633
00:24:20,925 --> 00:24:22,760
{\an1}-Solo espera.
-Eso estaría bien.

634
00:24:22,793 --> 00:24:23,795
Sí.

635
00:24:23,828 --> 00:24:25,163
Aunque creo que necesito un poco más.

636
00:24:25,196 --> 00:24:26,531
Quiero quedarme más tiempo en esto.

637
00:24:26,564 --> 00:24:27,966
Vamos, vamos.

638
00:24:27,999 --> 00:24:29,734
Muy bien, toma uno.

639
00:24:29,767 --> 00:24:31,803
Puedes deberme una.

640
00:24:31,836 --> 00:24:33,037
{\an1}-Está bien.
-¿Puedo conseguir uno más?

641
00:24:33,070 --> 00:24:34,606
No, estás bien.

642
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
Eso te durará toda la semana.

643
00:24:36,007 --> 00:24:37,609
Muy bien, gracias, Gran Wang.

644
00:24:37,642 --> 00:24:39,110
Hasta luego.

645
00:24:39,143 --> 00:24:40,111
(puerta chirriando)

646
00:24:40,144 --> 00:24:44,649
{\an9}♪

647
00:24:44,682 --> 00:24:45,917
Ohh.

648
00:24:45,950 --> 00:24:48,753
{\an1}Voy a ser
una máquina de matar.

649
00:24:48,786 --> 00:24:50,054
Sí.

650
00:24:50,087 --> 00:25:00,031
{\an9}♪

651
00:25:00,998 --> 00:25:03,568
(gemidos)

652
00:25:03,601 --> 00:25:12,844
{\an9}♪

653
00:25:12,877 --> 00:25:15,213
(gemidos)

654
00:25:19,717 --> 00:25:20,818
Psst.

655
00:25:20,851 --> 00:25:22,687
Ah, oye.

656
00:25:22,720 --> 00:25:23,988
Cuídame la espalda,
¿Quieres, amigo?

657
00:25:24,021 --> 00:25:26,157
Oye, hermano.

658
00:25:26,190 --> 00:25:28,192
Oculta eso.

659
00:25:28,225 --> 00:25:29,961
{\an1}Es demasiado abierto,
hay demasiada gente aquí.

660
00:25:29,994 --> 00:25:32,330
Vamos.

661
00:25:32,363 --> 00:25:34,132
¿Demasiada gente?

662
00:25:34,165 --> 00:25:39,971
{\an9}♪

663
00:25:40,004 --> 00:25:42,707
Esta maldita puerta ha sido
arrestado desde la Prohibición.

664
00:25:42,740 --> 00:25:45,677
Dicen que un tipo se quedó atrapado aquí.
durante un fin de semana festivo una vez.

665
00:25:45,710 --> 00:25:47,011
{\an1}Pobre cabrón
mierda sobre si mismo

666
00:25:47,044 --> 00:25:49,247
{\an1}y casi muerto de hambre
medio muerto.

667
00:25:49,280 --> 00:25:51,049
Muerto de hambre, Jesús.

668
00:25:51,082 --> 00:25:53,117
{\an1}No creo que tengas nada
De qué preocuparse, Gran Wang.

669
00:25:53,150 --> 00:25:55,687
{\an1}No parece
alguna vez te has perdido una comida.

670
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
Sostén esto.

671
00:25:58,222 --> 00:26:00,792
(gemidos)

672
00:26:00,825 --> 00:26:05,597
{\an9}♪

673
00:26:05,630 --> 00:26:07,999
(golpe sordo)

674
00:26:08,032 --> 00:26:12,036
{\an9}♪

675
00:26:12,069 --> 00:26:14,272
Vamos.

676
00:26:14,305 --> 00:26:16,808
(puerta chirriando)

677
00:26:18,109 --> 00:26:21,079
{\an1}Sí, oye,
este GH está loco, hombre.

678
00:26:21,112 --> 00:26:22,947
Escucha, estoy comiendo todo el tiempo.

679
00:26:22,980 --> 00:26:25,717
{\an1}Bueno, ¿a quién engaño?
Antes comía todo el tiempo.

680
00:26:25,750 --> 00:26:27,885
Oh, oh, ah, Dios.

681
00:26:27,918 --> 00:26:29,988
{\an1}-¿Estás bien, amigo?
-Maldita sea.

682
00:26:30,021 --> 00:26:33,825
{\an1}Sí, oye, oye,
subí 15 libras

683
00:26:33,858 --> 00:26:35,393
{\an1}-en una semana con esta mierda.
-¿Grave?

684
00:26:35,426 --> 00:26:37,729
No puedo esperar para probarlo, hombre.

685
00:26:37,762 --> 00:26:38,997
Espera, ¿no empezaste?

686
00:26:39,030 --> 00:26:40,665
{\an1}No, vendí mi mierda
al malvado holandés.

687
00:26:40,698 --> 00:26:44,669
{\an1}-Por eso necesito un poco más.
-No tengas miedo.

688
00:26:44,702 --> 00:26:46,404
El gran Wang está aquí.

689
00:26:46,437 --> 00:26:49,841
Oh, bueno, me gustan los payasos.

690
00:26:49,874 --> 00:26:52,343
le di otra patada
al Gran Chorizo.

691
00:26:52,376 --> 00:26:54,946
{\an1}Sí, ese niño tiene
grandes aspiraciones.

692
00:26:54,979 --> 00:26:56,748
(riendo)

693
00:26:56,781 --> 00:26:58,116
Oh, oh.

694
00:26:58,149 --> 00:26:59,417
¡Ah!

695
00:26:59,450 --> 00:27:01,352
(tos)

696
00:27:01,385 --> 00:27:03,087
Vaya.

697
00:27:03,120 --> 00:27:04,689
¿Estás bien, Gran Wang?

698
00:27:04,722 --> 00:27:06,190
{\an1}Oye, no te ves tan bien,
amigo.

699
00:27:06,223 --> 00:27:08,660
¿Estás bien?

700
00:27:08,693 --> 00:27:10,194
¿Qué carajo, Wang?

701
00:27:10,227 --> 00:27:12,797
(arcadas)

702
00:27:12,830 --> 00:27:21,906
{\an9}♪

703
00:27:21,939 --> 00:27:24,308
(gruñendo)

704
00:27:24,341 --> 00:27:29,113
{\an9}♪

705
00:27:29,146 --> 00:27:31,716
(gritando)

706
00:27:31,749 --> 00:27:37,355
{\an9}♪

707
00:27:37,388 --> 00:27:39,957
(gruñendo)

708
00:27:39,990 --> 00:27:44,395
{\an9}♪

709
00:27:44,428 --> 00:27:46,764
(gruñidos)

710
00:27:46,797 --> 00:27:49,967
(gruñendo)

711
00:27:50,000 --> 00:27:53,337
(chasquido)

712
00:27:53,370 --> 00:27:56,140
(jadeando)

713
00:27:56,173 --> 00:27:58,743
(gemidos)

714
00:27:58,776 --> 00:28:08,720
{\an9}♪

715
00:28:08,753 --> 00:28:10,955
Joder, lo sabía.

716
00:28:10,988 --> 00:28:14,159
{\an9}♪

717
00:28:15,893 --> 00:28:18,429
(silbando)

718
00:28:18,462 --> 00:28:28,406
{\an9}♪

719
00:28:32,877 --> 00:28:36,481
{\an1}Esta noche de Halloween,
por primera vez en cualquier lugar,

720
00:28:36,514 --> 00:28:40,918
¡El Gran Chorizo!

721
00:28:40,951 --> 00:28:41,819
Estás bromeando, ¿verdad?

722
00:28:41,852 --> 00:28:43,921
{\an1}No, no, esta es tu oportunidad
brillar.

723
00:28:43,954 --> 00:28:45,823
Hazlo a lo grande o vete a casa, cariño.

724
00:28:45,856 --> 00:28:47,825
-Pero--
-Huelo dinero.

725
00:28:47,858 --> 00:28:49,427
{\an1}-¡Yip, yip, yip, yip!
-Vic...

726
00:28:49,460 --> 00:28:52,463
{\an9}♪

727
00:28:52,496 --> 00:28:53,865
(suspirando)

728
00:28:53,898 --> 00:28:57,135
(tráfico distante zumbando)

729
00:28:57,168 --> 00:28:59,504
(trueno retumbante)

730
00:29:02,907 --> 00:29:09,280
{\an9}♪

731
00:29:09,313 --> 00:29:11,048
(suena la campana)

732
00:29:11,081 --> 00:29:13,184
{\an9}♪

733
00:29:13,217 --> 00:29:16,954
(gato maullando)

734
00:29:16,987 --> 00:29:18,022
Hola.

735
00:29:18,055 --> 00:29:21,159
Te he estado esperando.

736
00:29:21,192 --> 00:29:24,262
Lamento hacerte esperar.

737
00:29:24,295 --> 00:29:26,564
{\an1}Parece que ustedes tienen algunos
mierda realmente genial aquí.

738
00:29:26,597 --> 00:29:29,367
¿te gustaría ver
algo muy especial?

739
00:29:29,400 --> 00:29:32,003
{\an1}-Te gustará.
-Absolutamente.

740
00:29:32,036 --> 00:29:35,540
{\an9}♪

741
00:29:35,573 --> 00:29:38,543
Para usted y su hermano.

742
00:29:38,576 --> 00:29:41,479
Para mí y mi hermano,
mi hermano, el pene?

743
00:29:41,512 --> 00:29:42,947
Mucho idiota.

744
00:29:42,980 --> 00:29:44,549
Sí, idiota.

745
00:29:44,582 --> 00:29:46,150
Claro, veámoslo.

746
00:29:46,183 --> 00:29:48,553
(gato maullando)

747
00:29:48,586 --> 00:29:51,289
{\an9}♪

748
00:29:51,322 --> 00:29:54,025
Las máscaras de luchadores.

749
00:29:54,058 --> 00:29:56,394
Máscara de luchador.

750
00:29:56,427 --> 00:29:58,996
Bueno suerte y magia.

751
00:29:59,029 --> 00:30:03,534
estan llenos de suerte
y con una magia espeluznante.

752
00:30:03,567 --> 00:30:06,003
Pero, si los tomas,

753
00:30:06,036 --> 00:30:07,338
son tuyos.

754
00:30:07,371 --> 00:30:08,339
¿Lo entiendes?

755
00:30:08,372 --> 00:30:10,141
No, pero los aceptaré de todos modos.

756
00:30:10,174 --> 00:30:11,542
{\an1}Estos son perfectos
para el espectáculo de Halloween.

757
00:30:11,575 --> 00:30:14,111
Eh...

758
00:30:14,144 --> 00:30:15,513
{\an1}¿Sabes qué?
Tengo poco dinero en efectivo.

759
00:30:15,546 --> 00:30:16,614
{\an1}¿Puedo ir al banco?
y volver?

760
00:30:16,647 --> 00:30:17,882
No, no.

761
00:30:17,915 --> 00:30:19,317
Gratis.

762
00:30:19,350 --> 00:30:21,886
-Gratis.
-Vendido.

763
00:30:21,919 --> 00:30:24,922
{\an1}Has hecho algunos increíbles
avances en los últimos seis meses.

764
00:30:24,955 --> 00:30:27,191
{\an1}Mi única preocupación es que estés
en el camino tanto tiempo

765
00:30:27,224 --> 00:30:29,060
y salirse del programa.

766
00:30:29,093 --> 00:30:30,394
Doctor, estoy muy bien.

767
00:30:30,427 --> 00:30:32,396
{\an1}y no hay absolutamente ninguna razón
estar preocupado.

768
00:30:32,429 --> 00:30:36,100
{\an1}Bueno, sé que hay
muchos casinos donde estás

769
00:30:36,133 --> 00:30:39,003
y quiero asegurarme de que
la tentación no es demasiado grande.

770
00:30:39,036 --> 00:30:41,539
Escuche, Doc, mi juego
estaba destruyendo mi vida,

771
00:30:41,572 --> 00:30:43,407
{\an1}sin mencionar
trayendo un montón de dolor

772
00:30:43,440 --> 00:30:44,708
a mi pequeña y dulce Mina.

773
00:30:44,742 --> 00:30:46,878
Tú y yo llevamos seis meses abajo.
el camino y te lo digo

774
00:30:46,911 --> 00:30:48,980
{\an1}Nunca he estado
tener más control en mi vida.

775
00:30:49,013 --> 00:30:50,982
{\an1}Y las herramientas para controlar la ira
trabajamos en,

776
00:30:51,015 --> 00:30:53,317
{\an1}cualquier arrebato
o comportamiento irracional?

777
00:30:53,350 --> 00:30:56,220
-Ni siquiera una vez.
-Está bien.

778
00:30:56,253 --> 00:30:59,891
Solo recuerda no importa
que rabia te pones,

779
00:30:59,924 --> 00:31:01,392
sonríe a través de tu ira.

780
00:31:01,425 --> 00:31:04,095
Sonríe, es la clave.
a tu curación.

781
00:31:04,128 --> 00:31:07,198
Buenos días para usted, Doc Chu.

782
00:31:07,231 --> 00:31:09,634
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

783
00:31:09,667 --> 00:31:12,036
se lo dificil que es
para controlar tu ira

784
00:31:12,069 --> 00:31:15,106
{\an1}y dejar el fútbol
y apostar

785
00:31:15,139 --> 00:31:17,074
{\an1}-también era imposible.
-Gracias, nena.

786
00:31:17,107 --> 00:31:19,977
{\an1}Solo quiero que sepas
que no pase desapercibido.

787
00:31:20,010 --> 00:31:21,279
Ahora date la vuelta.

788
00:31:21,312 --> 00:31:23,014
Bueno.

789
00:31:25,516 --> 00:31:26,651
(suspirando)

790
00:31:28,652 --> 00:31:31,522
¿Está apretado mi semimembranoso?

791
00:31:31,555 --> 00:31:34,292
Mmmm.

792
00:31:34,325 --> 00:31:36,093
¿Skull traerá a Lucy?

793
00:31:36,126 --> 00:31:37,295
Se lo mencioné ayer,

794
00:31:37,328 --> 00:31:39,096
pero no estaba seguro
ella iba a ir

795
00:31:39,129 --> 00:31:40,698
debido a todo
cosa que rompe los pies.

796
00:31:40,731 --> 00:31:44,435
-Eh, ¿a diferencia de ti?
-¡Me encanta!

797
00:31:44,468 --> 00:31:46,103
{\an1}¿Crees que te va a preguntar?
¿ella otra vez?

798
00:31:46,136 --> 00:31:47,171
Quién sabe con ese tipo.

799
00:31:47,204 --> 00:31:48,105
Probablemente iba a

800
00:31:48,139 --> 00:31:49,306
{\an1}y luego aparecieron los dibujos animados
o algo así.

801
00:31:49,340 --> 00:31:51,609
{\an1}Oye, ¿en qué piensas?
¿Las nuevas máscaras del espectáculo de Halloween?

802
00:31:51,642 --> 00:31:53,511
-Tres sexys.
-¿Yo se, verdad?

803
00:31:53,544 --> 00:31:55,112
Esta vieja gitana
me los vendió.

804
00:31:55,145 --> 00:31:57,048
dijeron que estaban llenos
con una magia espeluznante.

805
00:31:57,081 --> 00:32:00,184
{\an1}Bueno, si la magia espeluznante te hace
no orinar en el asiento del inodoro

806
00:32:00,217 --> 00:32:02,153
{\an1}en medio de la noche,
Entonces estoy totalmente a favor.

807
00:32:02,186 --> 00:32:05,156
{\an1}El urólogo te lo dijo
Tengo una uretra de forma extraña.

808
00:32:05,189 --> 00:32:07,291
Bruja insensible.

809
00:32:07,324 --> 00:32:09,327
¿Ya ha visto las nuevas máscaras?

810
00:32:09,360 --> 00:32:11,062
{\an1}No creo
le van a gustar.

811
00:32:11,095 --> 00:32:12,196
¿Me estás tomando el pelo?

812
00:32:12,229 --> 00:32:13,698
Él los amará.

813
00:32:13,731 --> 00:32:15,032
Los odio.

814
00:32:15,065 --> 00:32:17,435
Creo que te ves rudo.

815
00:32:17,468 --> 00:32:19,270
{\an1}-¿De verdad lo crees?
-Lo sé.

816
00:32:19,303 --> 00:32:22,173
{\an1}Creo que es genial y hace
pareces un superhéroe.

817
00:32:22,206 --> 00:32:24,508
Bueno, siempre que te guste.

818
00:32:24,541 --> 00:32:26,377
{\an1}No crees que eso me hace
Pareces tonto, ¿verdad?

819
00:32:26,410 --> 00:32:28,546
Cariño, amas a Goofy.

820
00:32:28,579 --> 00:32:32,717
Sí, él es mi favorito.

821
00:32:32,750 --> 00:32:35,419
{\an1}Mira, Luce, gracias por venir.
al partido de esta noche.

822
00:32:35,452 --> 00:32:36,553
Sé que no querías

823
00:32:36,587 --> 00:32:38,322
{\an1}después de que le rompí la cara a ese tipo
pie fuera y todo eso.

824
00:32:38,355 --> 00:32:42,460
{\an1}Solo hazme un favor,
no más fracturas de huesos.

825
00:32:42,493 --> 00:32:44,595
¿No deberíamos estar preparándonos?

826
00:32:44,628 --> 00:32:45,829
No quiero llegar tarde.

827
00:32:45,863 --> 00:32:48,099
Oh, me importa una mierda,
Nunca tuve que estar en un partido.

828
00:32:48,132 --> 00:32:49,700
{\an1}malditas cuatro horas
temprano antes.

829
00:32:49,733 --> 00:32:51,369
¿Por qué tan temprano?

830
00:32:51,402 --> 00:32:53,504
Vic hizo este truco de mierda.

831
00:32:53,537 --> 00:32:56,707
{\an1}donde cargó contra un grupo de fans
Sube el wazoo para conseguir entradas VIP

832
00:32:56,740 --> 00:32:59,076
y llegan temprano
y tomar fotos en la jaula

833
00:32:59,109 --> 00:33:01,379
{\an1}con todos los luchadores
y toda esa basura.

834
00:33:03,147 --> 00:33:06,083
-Hola, Luce.
-¿Sí, nena?

835
00:33:06,116 --> 00:33:07,218
Sabes que te amo ¿verdad?

836
00:33:07,251 --> 00:33:09,553
{\an1}Sí, cariño,
me lo dices todo el tiempo.

837
00:33:09,586 --> 00:33:12,590
{\an1}Bueno, quiero decir, no estás aburrido
o nada eres?

838
00:33:12,623 --> 00:33:15,259
¿Aburrido?

839
00:33:15,292 --> 00:33:18,095
Bien, ¿qué está pasando?

840
00:33:18,128 --> 00:33:19,630
{\an1}Bueno, hemos estado juntos
mucho tiempo

841
00:33:19,663 --> 00:33:22,266
y solo quiero asegurarme
te sientes lleno, eso es todo.

842
00:33:22,299 --> 00:33:24,135
-¿Cumplido?
-Sí, eso.

843
00:33:24,168 --> 00:33:25,569
Bueno, ¿verdad?

844
00:33:25,602 --> 00:33:28,439
{\an9}♪

845
00:33:28,472 --> 00:33:31,442
Estoy exactamente donde quiero estar.

846
00:33:31,475 --> 00:33:33,177
-¿Sí?
-Sí.

847
00:33:33,210 --> 00:33:35,713
{\an1}Estoy estúpidamente enamorado
con un luchador.

848
00:33:35,746 --> 00:33:37,448
Oh, por favor dime
no es ese tipo

849
00:33:37,481 --> 00:33:39,150
{\an1}que solía golpear a su munchkin
en la mierda

850
00:33:39,183 --> 00:33:40,651
antes de cada partido.

851
00:33:40,684 --> 00:33:41,752
No, Carlos.

852
00:33:41,785 --> 00:33:43,220
No el golpeador munchkin.

853
00:33:43,253 --> 00:33:44,655
Estoy hablando de ti.

854
00:33:44,688 --> 00:33:47,458
Oh, ases.

855
00:33:47,491 --> 00:33:49,260
¿Lo dijiste en serio la semana pasada?

856
00:33:49,293 --> 00:33:52,229
{\an1}cuando dijiste que yo era
¿La estrella en tu cielo?

857
00:33:52,262 --> 00:33:53,431
Sí.

858
00:33:53,464 --> 00:33:55,466
{\an1}El de mi planeta entero
gira alrededor.

859
00:33:55,499 --> 00:33:57,735
Entonces no te preocupes.

860
00:33:57,768 --> 00:33:59,537
Somos perfectos juntos.

861
00:33:59,570 --> 00:34:01,505
¿Como dos guisantes en un arbusto?

862
00:34:01,538 --> 00:34:03,274
En una cápsula, cariño.

863
00:34:03,307 --> 00:34:04,742
En una vaina.

864
00:34:04,775 --> 00:34:08,212
{\an9}♪

865
00:34:08,245 --> 00:34:11,749
{\an1}Después de una importante advertencia,
esto era inminente.

866
00:34:11,782 --> 00:34:13,451
Ese frente de tormenta del oeste

867
00:34:13,484 --> 00:34:17,221
{\an1}finalmente se ha encontrado con ese frente de tormenta
del noreste.

868
00:34:17,254 --> 00:34:20,291
{\an1}Lo que tenemos ahora
es un monstruo de tormenta,

869
00:34:20,324 --> 00:34:24,328
como Santa Fe
No he visto en décadas.

870
00:34:24,361 --> 00:34:25,863
Guarde bajo llave su truco o trato.

871
00:34:25,896 --> 00:34:27,798
Fijar con listones los encerados de escotilla.

872
00:34:27,831 --> 00:34:30,668
La tormenta del siglo
parece estar sobre nosotros.

873
00:34:30,701 --> 00:34:31,836
Noticias falsas.

874
00:34:31,869 --> 00:34:34,271
Scott, volvamos a ti.

875
00:34:34,304 --> 00:34:36,641
(comentarios confusos)

876
00:34:37,774 --> 00:34:38,642
Gracias.

877
00:34:38,675 --> 00:34:40,511
Muy bien, felicidades.

878
00:34:40,544 --> 00:34:42,146
Gracias.

879
00:34:42,179 --> 00:34:44,815
Muy bien, gracias.

880
00:34:44,848 --> 00:34:47,785
Gracias, gracias.

881
00:34:47,818 --> 00:34:49,253
Feliz Halloween.

882
00:34:49,286 --> 00:34:52,223
(trueno retumbante)

883
00:34:52,256 --> 00:34:53,557
{\an1}Golpe por el que quieres pasar
nuestro partido?

884
00:34:53,590 --> 00:34:55,726
En un minuto, Eddie.

885
00:34:57,694 --> 00:34:58,562
As-Reina.

886
00:34:58,595 --> 00:34:59,697
Blackjack, golpe.

887
00:34:59,730 --> 00:35:01,465
Sí, sé lo que
As-Reina significa.

888
00:35:01,498 --> 00:35:03,401
Repartirlos de nuevo.

889
00:35:09,173 --> 00:35:11,909
{\an9}♪

890
00:35:11,942 --> 00:35:13,911
-Mierda, cachiporra.
-Me encanta eso.

891
00:35:13,944 --> 00:35:15,479
Dos seguidos, suerte.

892
00:35:15,512 --> 00:35:16,914
{\an1}Qué pena que no estén jugando
por dinero real.

893
00:35:16,947 --> 00:35:18,115
Sí, qué lástima, Eddie.

894
00:35:18,148 --> 00:35:20,851
{\an1}¿Qué tal si simplemente miras y
¿Ahorrarnos el puto comentario?

895
00:35:20,884 --> 00:35:23,521
Lo siento, Golpe.

896
00:35:23,554 --> 00:35:24,755
Tíralos de nuevo.

897
00:35:24,788 --> 00:35:26,290
Las probabilidades están a mi favor.

898
00:35:26,323 --> 00:35:27,791
Señora suerte.

899
00:35:27,824 --> 00:35:33,364
{\an9}♪

900
00:35:33,397 --> 00:35:34,832
Es como sobrenatural.

901
00:35:34,865 --> 00:35:36,367
{\an1}Tú estás apilando la baraja,
hijo de puta?

902
00:35:36,400 --> 00:35:37,335
Golpe, lo juro por Dios,

903
00:35:37,368 --> 00:35:38,869
{\an1}si te hace sentir mejor
puedes lidiar.

904
00:35:38,902 --> 00:35:41,238
{\an1}Sí, me hará
Siéntete mejor.

905
00:35:41,271 --> 00:35:42,606
El doble es suerte.

906
00:35:42,639 --> 00:35:43,774
Una trifecta,

907
00:35:43,807 --> 00:35:46,877
eso es un milagro de dios
para un schlimazel como tú.

908
00:35:46,910 --> 00:35:48,445
¿Schlimazel?

909
00:35:48,478 --> 00:35:49,680
Desafortunado.

910
00:35:49,713 --> 00:35:51,282
Ojalá tuviera mala suerte como tú.

911
00:35:51,315 --> 00:35:52,750
Cinco veces campeón en parejas.

912
00:35:52,783 --> 00:35:54,652
Novia ardiente y humeante.

913
00:35:54,685 --> 00:35:57,822
{\an1}Y golpearle el trasero a Thump
en el blackjack.

914
00:36:16,907 --> 00:36:18,976
Eso, eso simplemente no es natural.

915
00:36:19,009 --> 00:36:21,645
Santa mierda.

916
00:36:21,678 --> 00:36:24,515
{\an1}Eso es como
cosas del espacio exterior ahora.

917
00:36:24,548 --> 00:36:26,784
{\an1}Pensé que te lo había dicho
ponerle un maldito corcho.

918
00:36:26,817 --> 00:36:30,287
{\an1}Lo siento, Thump, pero tienes que
Admito que es genial.

919
00:36:30,320 --> 00:36:31,755
{\an1}¿Quieres repasar
nuestro partido ahora?

920
00:36:31,788 --> 00:36:35,226
Pregúntamelo otra vez, hijo de puta.

921
00:36:35,259 --> 00:36:36,860
{\an1}¿Sabes qué?
A la mierda tu estúpido juego.

922
00:36:36,893 --> 00:36:39,530
{\an1}Stoney, ¿quieres jugar?
hazme un favor.

923
00:36:39,563 --> 00:36:40,864
Baraja esas cartas muy bien.

924
00:36:40,897 --> 00:36:43,500
{\an1}Córtalos y empújalos
justo en tu trasero.

925
00:36:43,533 --> 00:36:46,204
Vamos, Thump, no te doblegues.

926
00:36:50,307 --> 00:36:51,375
(portazo)

927
00:36:51,408 --> 00:36:53,544
Jesús, odia perder.

928
00:36:56,980 --> 00:36:58,449
¿Qué?

929
00:36:58,482 --> 00:36:59,450
Nada.

930
00:36:59,483 --> 00:37:00,884
Un poco extraño, eso es todo.

931
00:37:00,917 --> 00:37:02,853
Es pura suerte.

932
00:37:02,886 --> 00:37:04,655
Si tú lo dices.

933
00:37:04,688 --> 00:37:07,458
{\an1}Nunca he tenido mala suerte
así.

934
00:37:07,491 --> 00:37:09,560
No, no el viejo Eddie.

935
00:37:09,593 --> 00:37:10,861
Aquí vamos.

936
00:37:10,894 --> 00:37:13,330
{\an1}La única suerte
que alguna vez he tenido es malo.

937
00:37:13,363 --> 00:37:16,700
MAL, mierda.

938
00:37:16,733 --> 00:37:19,403
El vaso está medio lleno, mi trasero.

939
00:37:21,004 --> 00:37:24,541
{\an1}Oye, ¿alguien se escondió?
¿Mi lonchera otra vez?

940
00:37:24,574 --> 00:37:27,411
Vamos, hombre.

941
00:37:27,444 --> 00:37:29,780
¡Esto es una mierda!

942
00:37:29,813 --> 00:37:32,350
(golpeteo de lluvia)

943
00:37:33,483 --> 00:37:35,253
Chip Abernathy, VIP.

944
00:37:36,920 --> 00:37:39,890
{\ an1}-Bastante brutal por ahí, ¿eh?
-Bien.

945
00:37:39,923 --> 00:37:44,061
Puedo ver que tienes algo más alto
educación detrás de ti, ¿eh?

946
00:37:44,094 --> 00:37:46,630
¿Estás confundido, jefe?

947
00:37:46,663 --> 00:37:49,700
Este es un boleto VIP dorado.

948
00:37:49,733 --> 00:37:52,303
{\an1}Una vez más, tu poderosa comprensión
de lo aparente

949
00:37:52,336 --> 00:37:54,672
es simplemente asombroso.

950
00:37:54,705 --> 00:37:57,708
{\an1}Sí, este es un oro
Entrada VIP.

951
00:37:57,741 --> 00:38:00,444
{\an1}¿Sabes qué puestos VIP?
porque ¿tú no?

952
00:38:00,477 --> 00:38:03,681
Sí, significa que es para dos asientos.
pero hay tres en tu grupo.

953
00:38:03,714 --> 00:38:05,649
Y él cuenta.

954
00:38:05,682 --> 00:38:07,051
{\an1}Este tipo es peor
que el maldito chico

955
00:38:07,084 --> 00:38:09,420
{\an1}le dimos 50 dólares a
en el valet.

956
00:38:09,453 --> 00:38:10,754
No tenemos valet.

957
00:38:10,787 --> 00:38:12,589
¿Qué es eso, jefe?

958
00:38:12,622 --> 00:38:14,425
Nada.

959
00:38:14,458 --> 00:38:17,094
{\an1}Quizás deberíamos contratar a este tipo
en la firma, ¿eh?

960
00:38:17,127 --> 00:38:19,963
{\an1}Sí, somos tres,
bueno.

961
00:38:19,996 --> 00:38:24,068
Bueno, necesitas otro billete.

962
00:38:24,101 --> 00:38:26,970
{\an1}Está bien, mira, lo sé
Vic Quickbuck personalmente, ¿vale?

963
00:38:27,003 --> 00:38:29,406
Y a menos que quieras un trabajo
más abajo en la escala social

964
00:38:29,439 --> 00:38:33,577
{\ an1}que este de aquí,
Entonces ve a buscar nuestros malditos asientos.

965
00:38:33,610 --> 00:38:35,346
¿Sigues conmigo, salario mínimo?

966
00:38:35,379 --> 00:38:37,481
{\an9}♪

967
00:38:37,514 --> 00:38:39,550
Sígueme.

968
00:38:39,583 --> 00:38:40,884
Gracias.

969
00:38:40,917 --> 00:38:47,791
{\an9}♪

970
00:38:47,824 --> 00:38:50,361
(charla confusa)

971
00:38:59,603 --> 00:39:00,738
(suspirando)

972
00:39:04,741 --> 00:39:07,978
{\an1}Tal vez estas máscaras
están llenos de una magia espeluznante.

973
00:39:11,081 --> 00:39:12,950
Oye, Shitty, mira esto.

974
00:39:14,751 --> 00:39:16,687
Sí, ¿entonces?

975
00:39:16,720 --> 00:39:17,821
{\an1}Mira de cerca,
Lo haré de nuevo.

976
00:39:17,854 --> 00:39:19,924
{\an1}Estoy dibujando 21
como 10 veces seguidas.

977
00:39:22,192 --> 00:39:23,360
¿Bien?

978
00:39:23,393 --> 00:39:25,829
Mira, hablamos de esto.
Lo del juego, ¿no?

979
00:39:25,862 --> 00:39:27,531
{\an1}¿Tengo que hacer
¿Un invento familiar contigo?

980
00:39:27,564 --> 00:39:28,665
Intervención.

981
00:39:28,699 --> 00:39:31,668
{\an1}Mira, guarda las malditas cartas
y crecer, ¿quieres?

982
00:39:31,701 --> 00:39:32,836
Mira, no lo entiendes.

983
00:39:32,869 --> 00:39:35,839
Esto es una mierda realmente alucinante.

984
00:39:35,872 --> 00:39:37,775
(descarga del inodoro)

985
00:39:37,808 --> 00:39:39,710
Bueno, tenemos un cambio de tarjeta.

986
00:39:39,743 --> 00:39:42,846
Jack está fuera... ¡ahh!

987
00:39:42,879 --> 00:39:45,115
{\an1}¿Te comiste una zarigüeya muerta?
¿O un pañal sucio o algo así?

988
00:39:45,148 --> 00:39:48,051
-Buen dios.
-Guisantes wasabi.

989
00:39:48,084 --> 00:39:49,219
He estado probando con Jack toda la semana.

990
00:39:49,252 --> 00:39:51,755
{\an1}No ha estado respondiendo
mis llamadas o devolverme la llamada.

991
00:39:51,788 --> 00:39:53,090
-No se presentó.
-¿No te presentas?

992
00:39:53,123 --> 00:39:54,091
Ese tipo nunca se pierde una pelea.

993
00:39:54,124 --> 00:39:56,560
Incluso trabajó un partido
con meningitis una vez.

994
00:39:56,593 --> 00:39:58,162
{\an1}Oye, ¿era él ese tipo?
con los pies realmente apestosos

995
00:39:58,195 --> 00:39:59,863
{\an1}quién no se quitaría las botas
en el vestuario?

996
00:39:59,896 --> 00:40:01,832
{\an1}¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

997
00:40:01,865 --> 00:40:03,834
{\an1}El chico cuando Jack luchaba
con meningitis.

998
00:40:03,867 --> 00:40:05,569
La meningitis es un cerebro.
Inflamación, genio.

999
00:40:05,602 --> 00:40:06,637
{\an1}-No es un chico.
-Bueno, el chico con

1000
00:40:06,670 --> 00:40:08,205
{\an1}los verdaderos pies apestosos
Era un trabajador de mierda de todos modos.

1001
00:40:08,238 --> 00:40:13,110
{\an1}Por eso decimos la tarjeta
está sujeto a cambios.

1002
00:40:13,143 --> 00:40:15,546
Pusimos Evil Dutch para Jack.

1003
00:40:15,579 --> 00:40:18,549
{\an1}A las marcas les encanta eso
hijo de puta psicótico, ¿verdad?

1004
00:40:18,582 --> 00:40:20,651
{\an1}Y luego se convierte en un truco
que ustedes chicos

1005
00:40:20,684 --> 00:40:22,119
{\an1}no sé quién
estás luchando contra.

1006
00:40:22,152 --> 00:40:23,854
{\an1}Sí, podemos hacer todo
"traer a cualquiera

1007
00:40:23,887 --> 00:40:25,589
{\an1}con las pelotas suficientes para enfrentar
los hermanos Manson."

1008
00:40:25,622 --> 00:40:26,790
{\an1}Anuncias Evil Dutch
y estaremos como,

1009
00:40:26,823 --> 00:40:30,160
"Oh no, mierda, no lo hagas".

1010
00:40:30,193 --> 00:40:32,729
Y luego, cuando anunciemos
su compañero va a ser

1011
00:40:32,762 --> 00:40:34,998
Carson el lisiado Murdock,

1012
00:40:35,031 --> 00:40:36,633
¡Los fans arrancarán el techo!

1013
00:40:36,666 --> 00:40:39,236
{\an1}Sí, se volverán locos
cuando anuncias--

1014
00:40:39,269 --> 00:40:40,737
Espera un momento, Carson.

1015
00:40:40,770 --> 00:40:41,971
¿Acabo de joder?
¿Te oigo correctamente?

1016
00:40:42,005 --> 00:40:43,941
Sí, sí, sí, Carson's
Será el socio de Dutch.

1017
00:40:43,974 --> 00:40:46,076
{\an1}-Ooh, ases.
-Espera, espera.

1018
00:40:46,109 --> 00:40:47,778
Carson está en la Segunda Guerra Mundial.

1019
00:40:47,811 --> 00:40:49,012
{\an1}¿Cómo los conseguiste?
para prestarlo

1020
00:40:49,045 --> 00:40:50,246
{\an1}y por qué
¿Vino aquí de todos modos?

1021
00:40:50,280 --> 00:40:52,549
Bueno, le acabo de decir quién
iba a estar luchando contra

1022
00:40:52,582 --> 00:40:54,618
{\an1}-y dijo que estaba dentro.
-Sí, bueno, con esta tormenta,

1023
00:40:54,651 --> 00:40:57,120
Carson probablemente esté escondido
en beverly hills o bel air

1024
00:40:57,153 --> 00:40:59,223
{\ an1}o lo que sea
pueblo en el que vive.

1025
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
Oh no, ha estado aquí durante horas.

1026
00:41:01,024 --> 00:41:03,727
Estaba meditando en su privado.
vestidor cuando llegué aquí.

1027
00:41:03,760 --> 00:41:04,962
¿Meditando?

1028
00:41:04,995 --> 00:41:06,263
¿Vestidor privado?

1029
00:41:06,296 --> 00:41:09,533
Tenía un jinete.

1030
00:41:09,566 --> 00:41:11,835
Escuché esta música,

1031
00:41:11,868 --> 00:41:14,972
y asomé la cabeza...

1032
00:41:15,005 --> 00:41:17,274
y él estaba allí.

1033
00:41:17,307 --> 00:41:24,882
{\an9}♪

1034
00:41:24,915 --> 00:41:27,518
Hola Carson.

1035
00:41:27,551 --> 00:41:29,219
Eddy.

1036
00:41:29,252 --> 00:41:31,255
Entra.

1037
00:41:31,288 --> 00:41:34,992
{\an9}♪

1038
00:41:35,025 --> 00:41:36,159
Ven.

1039
00:41:36,192 --> 00:41:37,861
Sentarse.

1040
00:41:37,894 --> 00:41:44,535
{\an9}♪

1041
00:41:44,568 --> 00:41:46,937
Medita conmigo.

1042
00:41:46,970 --> 00:41:48,171
Unamos almas.

1043
00:41:48,204 --> 00:41:50,173
{\an9}♪

1044
00:41:50,206 --> 00:41:51,675
¿Puedo?

1045
00:41:51,708 --> 00:41:53,877
{\an9}♪

1046
00:41:53,910 --> 00:41:56,280
(respirando profundamente)

1047
00:41:56,313 --> 00:42:01,552
{\an9}♪

1048
00:42:01,585 --> 00:42:03,854
Carson, ¿qué estamos buscando?

1049
00:42:03,887 --> 00:42:06,256
Vacío, Eddie.

1050
00:42:06,289 --> 00:42:11,828
Simplemente un vacío dichoso.

1051
00:42:11,861 --> 00:42:14,131
Oh sí, el vacío.

1052
00:42:14,164 --> 00:42:16,266
Seguro.

1053
00:42:16,299 --> 00:42:18,902
{\an1}Casi toda mi vida
está vacío.

1054
00:42:18,935 --> 00:42:23,707
Y nuestras almas se unieron.

1055
00:42:23,740 --> 00:42:25,676
(suspirando)

1056
00:42:25,709 --> 00:42:27,311
Y fue hermoso, hombre.

1057
00:42:27,344 --> 00:42:30,581
¿Acabo de cruzar hacia
¿La maldita zona del Crepúsculo?

1058
00:42:30,614 --> 00:42:32,849
{\an1}¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Él estuvo aquí, capitán?

1059
00:42:32,882 --> 00:42:34,217
Oye, pensé que lo sabías.

1060
00:42:34,250 --> 00:42:36,787
{\an1}Vic, eres un verdadero convorador,
Te daré eso.

1061
00:42:36,820 --> 00:42:38,322
Que alguien me traduzca eso.

1062
00:42:38,355 --> 00:42:39,990
{\an1}Seré feliz
para traducirlo para usted.

1063
00:42:40,023 --> 00:42:41,892
{\an1}Quiere decir que eres un astuto
pequeño hijo de puta de perros,

1064
00:42:41,925 --> 00:42:43,193
Maldito hijo de puta.

1065
00:42:43,226 --> 00:42:46,029
{\an1}Por última vez,
No me follé a tu perro.

1066
00:42:46,062 --> 00:42:48,065
{\an1}-Mhm.
-Fue un abrazo.

1067
00:42:48,098 --> 00:42:49,900
{\an1}Sabes que es un gran enfrentamiento,
¡lo sabes!

1068
00:42:49,933 --> 00:42:50,934
{\an1}Sí, lo sé
es un gran enfrentamiento

1069
00:42:50,968 --> 00:42:52,936
{\an1}pero podrías haberlo hecho
Nos lo dijo primero, ¿verdad, Skull?

1070
00:42:52,969 --> 00:42:54,037
Oh, me importa una mierda.

1071
00:42:54,070 --> 00:42:55,973
Lo juro por Dios a veces
fuiste puesto en esta tierra

1072
00:42:56,006 --> 00:42:57,941
{\an1}-solo para joderme.
-Cálmate.

1073
00:42:57,974 --> 00:42:58,842
Es un buen partido.

1074
00:42:58,875 --> 00:43:00,811
{\an1}No me digas que me calme,
Carlos.

1075
00:43:00,844 --> 00:43:04,781
{\an1}Decker holandés malvado
¡y Carson el lisiado Murdock!

1076
00:43:04,814 --> 00:43:06,383
¡El evento principal!

1077
00:43:06,416 --> 00:43:07,351
¡Huelo dinero!

1078
00:43:07,384 --> 00:43:10,787
{\an1}Aún no hemos terminado
Esta conversación, Vic.

1079
00:43:10,820 --> 00:43:12,322
Señor Thurman Ruggles.

1080
00:43:12,355 --> 00:43:14,324
{\an1}-¿Qué?
-Lord Thurman Ruggles.

1081
00:43:14,357 --> 00:43:16,360
{\an1}El chico con
Los verdaderos pies apestosos.

1082
00:43:16,393 --> 00:43:18,829
{\an1}Lord Thurman--
¿A quién le importa una mierda?

1083
00:43:18,862 --> 00:43:20,797
¿Sobre Lord Thurman Ruggles?

1084
00:43:20,830 --> 00:43:24,101
{\an1}Escuché cuando
Lord Thurman Ruggles murió,

1085
00:43:24,134 --> 00:43:26,236
{\an1}el director de la funeraria
hizo el forense

1086
00:43:26,269 --> 00:43:29,740
{\an1}cortarle los pies antes
lo metieron en el ataúd.

1087
00:43:29,773 --> 00:43:31,308
Luego cremaron los pies.

1088
00:43:31,341 --> 00:43:33,076
{\an1}y arrojó las cenizas
por el inodoro.

1089
00:43:33,109 --> 00:43:35,779
{\an1}El maldito tipo está enterrado
sin pies.

1090
00:43:35,812 --> 00:43:37,781
{\an1}¿Crees que se han reunido?
en el cielo?

1091
00:43:37,814 --> 00:43:39,850
{\an1}Sí, por supuesto,
Lo dice directamente en la Biblia.

1092
00:43:41,918 --> 00:43:44,788
{\an1}Si tengo que escuchar una cosa más
sobre Lord Thurman Ruggles

1093
00:43:44,821 --> 00:43:47,791
{\an1}y su apestoso incorpóreo
pies de mierda,

1094
00:43:47,824 --> 00:43:50,027
Lo juro por Dios, voy a vencer
la mierda de ustedes dos

1095
00:43:50,060 --> 00:43:51,762
con un saco lleno de guisantes congelados.

1096
00:43:51,795 --> 00:43:53,830
¡Está bien, está bien!

1097
00:43:53,863 --> 00:43:56,900
Lo siento, caramba.

1098
00:43:56,933 --> 00:44:01,005
Todos están bajando
sobre el viejo Capitán Marvelous.

1099
00:44:02,706 --> 00:44:04,141
Mierda.

1100
00:44:04,174 --> 00:44:06,710
(gemidos)

1101
00:44:08,812 --> 00:44:11,148
(gorgoteo)

1102
00:44:14,350 --> 00:44:15,852
(silbando)

1103
00:44:15,885 --> 00:44:18,221
Hola, mejor estudiante de la clase,

1104
00:44:18,254 --> 00:44:19,423
{\an1}sabes dónde diablos
¿vas, hombre?

1105
00:44:19,456 --> 00:44:20,424
Nos gustaría llegar a nuestros asientos.

1106
00:44:20,457 --> 00:44:23,760
{\an1}en algún momento antes del segundo
venida de Cristo.

1107
00:44:23,793 --> 00:44:26,129
Tal vez en este agujero de mierda
Estos son los asientos VIP.

1108
00:44:26,162 --> 00:44:27,764
(gemidos)

1109
00:44:27,797 --> 00:44:29,199
Hola jefe, ¿estás bien ahí abajo?

1110
00:44:29,232 --> 00:44:30,434
¿Tienes que orinar?

1111
00:44:30,467 --> 00:44:31,735
¿Tus calambres en la barriga?

1112
00:44:31,768 --> 00:44:33,203
¿Estás empezando tu período?

1113
00:44:33,236 --> 00:44:35,105
¿Tienes que hacer caca?

1114
00:44:35,138 --> 00:44:38,408
(gorgoteo)

1115
00:44:38,441 --> 00:44:41,278
Se va a cagar encima.

1116
00:44:41,311 --> 00:44:43,880
{\an1}Oye, futuro alevín,
Sólo dame los boletos, ¿vale?

1117
00:44:43,913 --> 00:44:45,114
Descubriremos nuestros propios asientos.

1118
00:44:45,148 --> 00:44:49,886
Parece que estás lidiando con
Hay muchos negocios ahí abajo.

1119
00:44:49,919 --> 00:44:52,222
Oye, oye.

1120
00:44:52,255 --> 00:44:54,157
{\an1}No puedo creer que Vic haya sacado
ese "bueno tonto" sobre nosotros

1121
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
y ni siquiera te importaba una mierda.

1122
00:44:55,225 --> 00:44:56,426
Oh, ¿por qué debería importarme una mierda?

1123
00:44:56,459 --> 00:44:58,128
Fue simplemente un partido estúpido.

1124
00:44:58,161 --> 00:44:59,796
Dios te ama, eres sencilla.

1125
00:44:59,829 --> 00:45:00,731
ustedes hablando
sobre esa cosa

1126
00:45:00,764 --> 00:45:01,998
¿Cuándo Carson sacó a Skull?

1127
00:45:02,031 --> 00:45:03,934
Nunca lo sacó.

1128
00:45:03,967 --> 00:45:05,936
{\an1}Por última vez,
ganó por puntos

1129
00:45:05,969 --> 00:45:08,071
{\an1}y sólo porque
Dingle Berry aquí, déjalo.

1130
00:45:08,104 --> 00:45:09,740
Carson ha estado llamando
su propia campana al respecto

1131
00:45:09,773 --> 00:45:12,142
durante los últimos 20 malditos años.

1132
00:45:12,175 --> 00:45:14,845
{\an1}Alguien tocando su propio timbre
en este negocio?

1133
00:45:14,878 --> 00:45:17,981
Buenas Navidades, ¿qué sigue?

1134
00:45:18,014 --> 00:45:21,017
(gorgoteo)

1135
00:45:21,050 --> 00:45:22,886
¿Estás hablando latín cerdo?

1136
00:45:22,919 --> 00:45:25,756
(riendo)

1137
00:45:25,789 --> 00:45:28,425
{\an1}¿Qué carajo pasa?
contigo, hombre?

1138
00:45:28,458 --> 00:45:30,827
-Mierda.
-Mierda.

1139
00:45:30,860 --> 00:45:32,763
{\an9}♪

1140
00:45:32,796 --> 00:45:34,998
(gruñendo)

1141
00:45:35,031 --> 00:45:36,466
¿Qué carajo?

1142
00:45:36,499 --> 00:45:38,268
{\an9}♪

1143
00:45:38,301 --> 00:45:40,871
(gruñendo)

1144
00:45:40,904 --> 00:45:43,406
{\an9}♪

1145
00:45:43,439 --> 00:45:46,009
(gritos ininteligibles)

1146
00:45:46,042 --> 00:45:47,778
{\an9}♪

1147
00:45:47,811 --> 00:45:48,979
(sonido metálico)

1148
00:45:49,012 --> 00:45:52,549
{\an9}♪

1149
00:45:52,582 --> 00:45:55,152
(gritando)

1150
00:45:55,185 --> 00:45:58,455
{\an9}♪

1151
00:45:58,488 --> 00:46:01,057
(gruñendo)

1152
00:46:01,090 --> 00:46:03,960
{\an9}♪

1153
00:46:03,993 --> 00:46:06,830
(gruñendo)

1154
00:46:06,863 --> 00:46:09,232
(aplastamiento, crujido)

1155
00:46:09,265 --> 00:46:19,209
{\an9}♪

1156
00:46:23,513 --> 00:46:26,049
(gruñendo)

1157
00:46:26,082 --> 00:46:33,023
{\an9}♪

1158
00:46:33,056 --> 00:46:35,058
(gruñidos, gritos)

1159
00:46:35,091 --> 00:46:37,460
(silenciar)

1160
00:46:37,493 --> 00:46:41,531
{\an9}♪

1161
00:46:41,564 --> 00:46:44,134
(gritando)

1162
00:46:44,167 --> 00:46:47,571
{\an9}♪

1163
00:46:47,604 --> 00:46:50,106
solo estábamos hablando de
cuando Carson sacó a Skull

1164
00:46:50,139 --> 00:46:51,007
en ese partido de tiro.

1165
00:46:51,040 --> 00:46:54,110
{\an1}Ahora hay alguien
No extraño.

1166
00:46:54,143 --> 00:46:56,379
¿Tú tampoco lo sabes?

1167
00:46:56,412 --> 00:46:57,480
¿Qué no hago ahora?

1168
00:46:57,513 --> 00:46:59,349
Carson es el socio misterioso.

1169
00:46:59,382 --> 00:47:01,484
{\an1}-¿Estás tirando de mi cadena?
-Ojalá lo fuera.

1170
00:47:01,517 --> 00:47:03,854
{\an1}¿Quién es su socio?
¿Ahora que Jack está fuera?

1171
00:47:03,887 --> 00:47:05,922
-Holandés.
-¿Holandés?

1172
00:47:05,955 --> 00:47:08,325
holandés y carson
¿contra ustedes?

1173
00:47:08,358 --> 00:47:11,094
{\an1}Maldita sea, eso es
bastante buena reserva.

1174
00:47:11,127 --> 00:47:13,363
{\an1}Es una gran reserva,
Simplemente no puedo soportarlo todo.

1175
00:47:13,396 --> 00:47:15,432
"Soy una prostituta de la vieja escuela,
Hice tapping con Skull Manson"

1176
00:47:15,465 --> 00:47:17,000
tonterías complejas mesiánicas.

1177
00:47:17,033 --> 00:47:17,934
Sí, sabes esa mierda

1178
00:47:17,968 --> 00:47:20,003
{\an1}sobre él tocando Skull
es una tontería.

1179
00:47:20,036 --> 00:47:21,071
{\an1}Sí, bueno,
se que es una tonteria

1180
00:47:21,104 --> 00:47:21,772
y sabes que es una tontería,

1181
00:47:21,805 --> 00:47:22,839
pero intentar decirle eso a Carson.

1182
00:47:22,873 --> 00:47:25,308
-¿Intentar decirle a Carson qué?
-Carson, justo en el momento justo.

1183
00:47:25,341 --> 00:47:26,977
Como en las películas, amigo.

1184
00:47:27,010 --> 00:47:28,545
{\an1}Solo estábamos hablando
sobre tu gran partido con Skull

1185
00:47:28,578 --> 00:47:30,380
allá por el 92.

1186
00:47:30,413 --> 00:47:32,015
Oh sí.

1187
00:47:32,048 --> 00:47:33,550
Sí, sí, sí, ¿ese?

1188
00:47:33,583 --> 00:47:36,953
{\an1}Sí, eso fue solo
un caso de libro de texto clásico

1189
00:47:36,986 --> 00:47:38,588
de cómo técnica superior

1190
00:47:38,621 --> 00:47:42,025
siempre superará
tu fuerza bruta.

1191
00:47:42,058 --> 00:47:44,294
{\an1}Todo se viene abajo
al entrenamiento adecuado, muchachos.

1192
00:47:44,327 --> 00:47:46,529
{\an1}Realmente debería haberlo hecho
Lo entrenó mejor, Thump.

1193
00:47:46,562 --> 00:47:47,898
Más formación.

1194
00:47:47,931 --> 00:47:49,432
Así fue.

1195
00:47:49,465 --> 00:47:51,201
Sí, ¿así fue?

1196
00:47:51,234 --> 00:47:52,569
{\an1}Tal vez tú y Skull deberían hacerlo
otra ronda ahora

1197
00:47:52,602 --> 00:47:53,970
y descúbrelo con seguridad.

1198
00:47:54,003 --> 00:47:55,906
{\an1}-Ah, relájate, Thump.
-Sí, Golpe.

1199
00:47:55,939 --> 00:47:57,474
{\an1}El cráneo no quiere
volver a avergonzarse.

1200
00:47:57,507 --> 00:48:00,010
-No, no lo hago.
-¿En realidad?

1201
00:48:00,043 --> 00:48:01,478
Bueno, quiero decir, no lo hago.

1202
00:48:01,511 --> 00:48:05,015
{\an1}-Jesús, ¿en serio?
-¿Quién quiere pasar vergüenza?

1203
00:48:05,048 --> 00:48:07,317
{\an1}Solo voy a dejar estos
Nuevas tomas publicitarias para Vic.

1204
00:48:07,350 --> 00:48:09,887
(charla confusa)

1205
00:48:11,554 --> 00:48:14,157
{\an1}Di esto por ti,
ciertamente vienes preparado.

1206
00:48:14,190 --> 00:48:17,127
{\an1}-Ay. Eso es para ti.
-Gracias.

1207
00:48:17,160 --> 00:48:18,128
Esos son lindos.

1208
00:48:21,464 --> 00:48:24,467
Chicos, lo entiendo, ¿vale?

1209
00:48:24,500 --> 00:48:26,569
Todos ustedes son un poco
envidioso e intimidado

1210
00:48:26,602 --> 00:48:28,605
{\an1}por mi poder estelar y mi éxito
en esta industria.

1211
00:48:28,638 --> 00:48:29,606
Es natural.

1212
00:48:29,639 --> 00:48:30,707
Quiero decir, me he visto.

1213
00:48:30,740 --> 00:48:34,678
{\an1}Y entonces ahí estoy
en Nueva York en el gran espectáculo,

1214
00:48:34,711 --> 00:48:36,947
{\an1}contratos de millones de dólares,
acuerdos de patrocinio,

1215
00:48:36,980 --> 00:48:38,648
{\an1}trajes que cuestan
más que vuestras casas,

1216
00:48:38,681 --> 00:48:43,320
{\an1}Quiero decir, bueno, tus trailers,
y ustedes están aquí.

1217
00:48:43,353 --> 00:48:44,487
Lo entiendo, ¿vale?

1218
00:48:44,520 --> 00:48:45,555
Oh, vas a
joder, entiéndelo.

1219
00:48:45,588 --> 00:48:48,291
{\an1}-Cálmate, Thump.
-Será mejor que le hagas caso, Thump.

1220
00:48:48,324 --> 00:48:49,659
Hombre de tu avanzada edad,

1221
00:48:49,692 --> 00:48:51,461
{\an1}no querría que aparecieras
un aneurisma.

1222
00:48:51,494 --> 00:48:53,997
Ya sabes, los debilitados son
propenso a hematomas subdurales,

1223
00:48:54,030 --> 00:48:55,966
fracturas de cadera.

1224
00:48:55,999 --> 00:48:57,968
{\an1}El otro día, tuvimos un chico
eso era propio de ti

1225
00:48:58,001 --> 00:48:59,669
{\an1}quien también debería haber sido
en un asilo de ancianos.

1226
00:48:59,702 --> 00:49:01,471
¡Eso es todo!

1227
00:49:01,504 --> 00:49:04,341
¡Vaya, espera, espera!

1228
00:49:04,374 --> 00:49:06,609
{\an1}¡Oye! Tal vez no lo hayas hecho
escuché la noticia,

1229
00:49:06,642 --> 00:49:08,578
pero no te sudo. ¿Ver?

1230
00:49:08,611 --> 00:49:10,113
{\an1}Quiero decir, no me malinterpretes,
solías ser genial

1231
00:49:10,146 --> 00:49:11,481
tal vez como hace cien años,

1232
00:49:11,514 --> 00:49:13,583
{\an1}pero ahora solo estás
como cualquier otro lavado,

1233
00:49:13,616 --> 00:49:14,617
sobre la colina ha estado

1234
00:49:14,651 --> 00:49:17,220
{\an1}eso debería haber colgado las botas
hace dos décadas.

1235
00:49:17,253 --> 00:49:18,588
{\an1}¿Por qué no nos lo haces?
todo un favor?

1236
00:49:18,621 --> 00:49:20,523
Ir a casa. Cambia tus pañales,

1237
00:49:20,556 --> 00:49:22,192
{\an1}ver Las chicas de oro
maratón,

1238
00:49:22,225 --> 00:49:24,227
{\an1}y deja de avergonzarte,
¿vale?

1239
00:49:24,260 --> 00:49:25,362
Ahórrate el aliento, jabroni.

1240
00:49:25,395 --> 00:49:26,596
{\an1}Lo vas a necesitar
volar alrededor

1241
00:49:26,629 --> 00:49:28,565
{\an1}-tu maldita silla de ruedas.
-Vamos chicos,

1242
00:49:28,598 --> 00:49:30,633
{\an1}Aquí todos seguimos siendo amigos,
¿verdad?

1243
00:49:30,666 --> 00:49:33,269
Sí, sí.

1244
00:49:33,302 --> 00:49:34,437
Todos somos amigos aquí.

1245
00:49:34,470 --> 00:49:37,040
{\an1}Solo estamos tomando el culo
un poquito, ¿verdad, Thump?

1246
00:49:37,073 --> 00:49:38,408
Tal vez la próxima vez.

1247
00:49:38,441 --> 00:49:41,411
Apuesta por ello, idiota.

1248
00:49:41,444 --> 00:49:42,645
{\an1}¿Por qué no nos lo haces?
todo un favor

1249
00:49:42,678 --> 00:49:44,147
¿Y cerrarle el ladrido a ese cabrón?

1250
00:49:44,180 --> 00:49:46,049
{\an1}Ah, Thump, no tengo problemas
con el.

1251
00:49:46,082 --> 00:49:48,318
{\an1}¿Quién te dijo que aguantaras?
¿Con mierda así de todos modos?

1252
00:49:48,351 --> 00:49:49,719
Tú.

1253
00:49:49,752 --> 00:49:52,522
Oh, jódeme de todos modos.
Hola, cariño.

1254
00:49:52,555 --> 00:49:53,690
{\an1}Golpe, ¿podemos pasar?
nuestro partido ahora?

1255
00:49:53,723 --> 00:49:55,425
Eddie, deja de romperme las pelotas.

1256
00:49:55,458 --> 00:49:57,193
Eres peor que tener un hijo.

1257
00:49:57,226 --> 00:49:58,228
Lucía, lo lograste.

1258
00:49:58,261 --> 00:49:59,629
Me convenció esta mañana.

1259
00:49:59,662 --> 00:50:01,798
{\an1}Él puede ser un poco
de un procrastinador.

1260
00:50:01,831 --> 00:50:03,333
Nena, te lo dije
fue una vez.

1261
00:50:03,366 --> 00:50:04,267
{\an1}Estabas fuera de la ciudad
durante toda una semana

1262
00:50:04,301 --> 00:50:06,069
{\an1}y te fuiste
Tus revistas de lencería.

1263
00:50:06,102 --> 00:50:07,270
¿Tienes que decírselo a todo el mundo?

1264
00:50:07,303 --> 00:50:08,705
Cariño, no te avergüences.

1265
00:50:08,738 --> 00:50:09,939
Todo el mundo lo hace.

1266
00:50:09,973 --> 00:50:12,275
{\an1}Oye, Lucy, siempre hay
el programa de protección de testigos

1267
00:50:12,308 --> 00:50:13,410
-si lo necesitas.
-Sí,

1268
00:50:13,443 --> 00:50:14,477
o simplemente puedes seguir adelante

1269
00:50:14,510 --> 00:50:15,712
{\an1}y darle otra oportunidad
conmigo.

1270
00:50:15,745 --> 00:50:16,746
Todavía estoy soltero, ¿sabes?

1271
00:50:16,779 --> 00:50:19,349
-Chocante.
-¿Yo se, verdad?

1272
00:50:19,382 --> 00:50:21,184
{\an1}Quiero decir, oye, nena,
ya fallaste tu tiro,

1273
00:50:21,217 --> 00:50:24,287
pero podría hacer una excepción
si quieres intentarlo de nuevo.

1274
00:50:24,320 --> 00:50:28,058
{\an1}Por muy atractivo que parezca,
Creo que pasaré.

1275
00:50:28,091 --> 00:50:30,160
{\an1}-Tu pérdida.
-Mins, ¿algún fan por ahí?

1276
00:50:30,193 --> 00:50:31,828
{\an1}Los ganadores del concurso
están empezando a llegar lentamente,

1277
00:50:31,861 --> 00:50:33,496
{\an1}pero escuché
va a ser golpeado

1278
00:50:33,529 --> 00:50:35,365
-una vez abiertas las puertas.
-Tenemos un problema.

1279
00:50:35,398 --> 00:50:37,167
-¿De nuevo?
-¿Qué es eso?

1280
00:50:37,200 --> 00:50:39,602
Acaban de emitir una advertencia
para la tormenta del siglo.

1281
00:50:39,635 --> 00:50:42,138
Le están diciendo a la gente
para encontrar un lugar seguro

1282
00:50:42,171 --> 00:50:43,540
{\an1}-y agacharse.
-Vamos,

1283
00:50:43,573 --> 00:50:44,641
¿De dónde escuchaste eso?

1284
00:50:44,674 --> 00:50:46,376
El equipo estéreo del Capitán Miserable.

1285
00:50:46,409 --> 00:50:47,710
{\an1}Estás seguro
¿Entonces no es sólo una llovizna?

1286
00:50:47,743 --> 00:50:49,079
Oh, no, es legítimo.

1287
00:50:49,112 --> 00:50:50,413
Después encendí la televisión.

1288
00:50:50,446 --> 00:50:51,648
¡Estamos tan cerca!

1289
00:50:51,681 --> 00:50:53,583
Siento que esto es
un mal chiste ahora.

1290
00:50:53,616 --> 00:50:54,784
Primero, Jack desaparece.

1291
00:50:54,817 --> 00:50:55,651
Entonces el holandés se enferma.

1292
00:50:55,685 --> 00:50:57,520
Y ahora la tormenta
¡puede cerrarnos!

1293
00:50:57,553 --> 00:50:59,556
Espera un minuto. ¿El holandés está enfermo?

1294
00:50:59,589 --> 00:51:02,525
Sí, se sentía como una puta.
nariz que gotea desde que llegó aquí.

1295
00:51:02,558 --> 00:51:03,660
Beber toneladas de agua.

1296
00:51:03,693 --> 00:51:05,495
{\an1}Tengo que atraparlo
Otro caso ahora mismo.

1297
00:51:05,528 --> 00:51:06,596
{\an1}Háganos saber
si necesitas ayuda.

1298
00:51:06,629 --> 00:51:08,465
Sí, ayuda, como si.

1299
00:51:08,498 --> 00:51:10,100
¿Capitán Miserable?

1300
00:51:10,133 --> 00:51:11,401
¿El tipo de la capa?

1301
00:51:11,434 --> 00:51:13,236
Nuestro propio Capitán Marvelous.

1302
00:51:13,269 --> 00:51:15,138
Uno de esos raros individuos
que tiene la capacidad de hacer

1303
00:51:15,171 --> 00:51:17,207
{\an1}todos se sienten como una mierda
simplemente caminando en la habitación.

1304
00:51:17,240 --> 00:51:18,475
Él es uno de esos chicos.

1305
00:51:18,508 --> 00:51:20,143
El entra a tu casa

1306
00:51:20,176 --> 00:51:22,212
y todas tus malditas plantas mueren.

1307
00:51:22,245 --> 00:51:24,481
{\an1}Es verdad.
Vamos, te lo mostraremos.

1308
00:51:24,514 --> 00:51:25,648
{\an9}♪

1309
00:51:25,681 --> 00:51:27,117
Shh.

1310
00:51:27,150 --> 00:51:28,485
{\an9}♪

1311
00:51:28,518 --> 00:51:30,787
(gemidos)

1312
00:51:30,820 --> 00:51:32,188
{\an1}Estoy empezando a entender
por qué este lugar

1313
00:51:32,221 --> 00:51:35,325
Siempre huele a mierda.

1314
00:51:35,358 --> 00:51:42,599
{\an9}♪

1315
00:51:42,632 --> 00:51:44,134
Oye, Eddie, ¿qué estás haciendo?

1316
00:51:44,167 --> 00:51:45,635
Tratando de descubrir
mi partido con Thump.

1317
00:51:45,668 --> 00:51:47,403
{\an1}Le gusta llamarlo
en el ring.

1318
00:51:47,436 --> 00:51:49,172
{\an1}Oye, escucha,
Escuché que ganaste 25 mil dólares.

1319
00:51:49,205 --> 00:51:50,640
{\an1}en un billete de lotería raspable
el mes pasado.

1320
00:51:50,673 --> 00:51:52,442
Eso fue una tontería.

1321
00:51:52,475 --> 00:51:55,445
{\an1}Me perdí 30 mil dólares
por un maldito número.

1322
00:51:55,478 --> 00:51:58,214
Tuve que dar dos grandes
a mi puta ex esposa.

1323
00:51:58,247 --> 00:52:00,483
Sólo obtuve 15.000 dólares después de impuestos.

1324
00:52:00,516 --> 00:52:02,519
{\an1}Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Cuál es el punto?

1325
00:52:02,552 --> 00:52:04,921
{\an1}También podría eliminar el ticket
por el cagadero.

1326
00:52:04,954 --> 00:52:07,190
El viejo Eddie está siendo jodido otra vez.

1327
00:52:07,223 --> 00:52:08,458
Vamos, vamos.

1328
00:52:08,491 --> 00:52:10,226
Todavía estás trabajando, ¿verdad?

1329
00:52:10,259 --> 00:52:12,362
Este negocio es una mierda.

1330
00:52:12,395 --> 00:52:15,465
Quiero decir, ¿cómo hace la gente?
creer esta mierda?

1331
00:52:15,498 --> 00:52:17,567
En serio, es una mierda.

1332
00:52:17,600 --> 00:52:19,269
Es tan falso.

1333
00:52:20,736 --> 00:52:22,772
Ah.

1334
00:52:23,906 --> 00:52:25,275
Todo esto apesta.

1335
00:52:25,308 --> 00:52:27,710
Ew, no limpiaste.

1336
00:52:27,743 --> 00:52:30,313
-Acabo de orinar.
-¿Te sientas a orinar?

1337
00:52:30,346 --> 00:52:32,582
Sí, pero no me permito burlarme.

1338
00:52:32,615 --> 00:52:34,384
Ah, gracias a Dios.

1339
00:52:39,555 --> 00:52:42,859
{\an1}Creo que voy a ir a tomar
mi foto tomada por la jaula

1340
00:52:42,892 --> 00:52:45,695
{\an1}-con Radiant Bobby.
-¡Está tan bueno!

1341
00:52:45,728 --> 00:52:47,397
Sólo no lo olvides
con quién estás.

1342
00:52:47,430 --> 00:52:50,867
{\an1}La mitad del equipo más odiado
en la lucha libre profesional,

1343
00:52:50,900 --> 00:52:52,602
enemigo público número uno.

1344
00:52:52,635 --> 00:52:54,537
Y si piensas
después de todo eso

1345
00:52:54,570 --> 00:52:57,740
{\ an1}cualquier otro hombre puede llamar mi atención,
Estás loca, cariño.

1346
00:52:57,773 --> 00:52:59,876
{\an1}Muy bien, ahora estás
colocándolo un poco grueso.

1347
00:52:59,909 --> 00:53:01,611
-Ve a divertirte.
-¿Mencioné?

1348
00:53:01,644 --> 00:53:03,546
¿Estaba muy caliente?

1349
00:53:03,579 --> 00:53:06,282
{\ an1}-Uh, ¿quién está muy bueno?
-Bruja.

1350
00:53:06,315 --> 00:53:10,620
Ah, me haces cosquillas en las pelotas.

1351
00:53:10,653 --> 00:53:12,755
{\an1}¿Qué carajo?
¿Te pasa a ti?

1352
00:53:12,788 --> 00:53:13,957
Oh, sí, ya sabes,

1353
00:53:13,990 --> 00:53:15,458
{\an1}hay algo mal
con holandés.

1354
00:53:15,491 --> 00:53:16,726
{\an1}Es como catatónico
o algo así.

1355
00:53:16,759 --> 00:53:18,361
{\an9}♪

1356
00:53:18,394 --> 00:53:19,862
¡Martillo!

1357
00:53:19,895 --> 00:53:20,997
Oye, ¿qué pasó?

1358
00:53:21,030 --> 00:53:22,565
¿Te cortaste al afeitarte?

1359
00:53:22,598 --> 00:53:24,500
{\an1}Oh, estaba mostrando Evil Dutch
este nuevo movimiento,

1360
00:53:24,533 --> 00:53:26,469
Entonces, de repente,
el cabrón me mordió.

1361
00:53:26,502 --> 00:53:28,538
Esperar. ¿Te mordió?

1362
00:53:28,571 --> 00:53:30,506
{\an1}Sí, estábamos encerrados
y, de repente,

1363
00:53:30,539 --> 00:53:32,408
sentí un pinchazo en mi oído
y me mordió.

1364
00:53:32,441 --> 00:53:34,410
{\an1}Quiero decir, no es gran cosa,
acaba de romper la piel,

1365
00:53:34,443 --> 00:53:35,612
pero ¿qué carajo?

1366
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
¿Se extraña una comida o algo así?

1367
00:53:37,013 --> 00:53:38,348
No lo sé, hombre,
pero es posible que quieras

1368
00:53:38,381 --> 00:53:39,449
para grabarlo.

1369
00:53:39,482 --> 00:53:40,550
No es gran cosa.

1370
00:53:40,583 --> 00:53:41,351
Le pondré un poco de pegamento

1371
00:53:41,384 --> 00:53:42,785
{\an1}y toma algunas fotos
con los fanáticos.

1372
00:53:42,818 --> 00:53:45,655
{\an1}Sí, quiero decir,
tienes dos, ¿verdad?

1373
00:53:45,688 --> 00:53:47,690
{\an1}Stoney, vi a tu chica
ahí fuera.

1374
00:53:47,723 --> 00:53:49,425
¡Mierda!

1375
00:53:49,458 --> 00:53:50,460
{\an1}Mientras veas
con tus ojos

1376
00:53:50,493 --> 00:53:51,894
Y no tus manos, Holyfield.

1377
00:53:51,927 --> 00:53:54,564
Tú me conoces, cariño.

1378
00:53:54,597 --> 00:53:56,466
Los holandeses tienen hambre.

1379
00:53:56,499 --> 00:54:01,371
{\an9}♪

1380
00:54:01,404 --> 00:54:02,972
(trueno retumbante)

1381
00:54:03,005 --> 00:54:04,974
(apertura de puerta)

1382
00:54:05,007 --> 00:54:07,577
¿Holandeses malvados?

1383
00:54:07,610 --> 00:54:09,312
Hola, holandés?

1384
00:54:09,345 --> 00:54:10,947
nunca lo he visto
así antes.

1385
00:54:10,980 --> 00:54:13,683
Hola, holandés, ¿estás bien, hermano?

1386
00:54:13,716 --> 00:54:15,985
{\an1}Holandés, ¿bebiste?
toda esta agua?

1387
00:54:16,018 --> 00:54:17,620
Sí.

1388
00:54:17,653 --> 00:54:19,022
Sediento.

1389
00:54:19,055 --> 00:54:20,690
Necesito un poco de agua.

1390
00:54:20,723 --> 00:54:21,958
Holandés, ¿tomaste

1391
00:54:21,991 --> 00:54:24,527
{\an1}todos los chinos
¿Mierda de la hormona del crecimiento?

1392
00:54:24,560 --> 00:54:28,965
Sí, necesito volver a ser enorme.

1393
00:54:28,998 --> 00:54:30,833
Necesito un poco de agua.

1394
00:54:30,866 --> 00:54:32,568
Holandés...

1395
00:54:32,601 --> 00:54:33,870
¡Holandés!

1396
00:54:33,903 --> 00:54:35,805
-¡Holandés!
-Oh.

1397
00:54:38,774 --> 00:54:41,911
{\an1}Hola, Carson,
¿Cuándo llegaste aquí?

1398
00:54:41,944 --> 00:54:45,848
Uh, justo en el momento
que te dije hola

1399
00:54:45,881 --> 00:54:47,417
afuera en el pasillo.

1400
00:54:47,450 --> 00:54:49,852
Ah, sí, claro.

1401
00:54:49,885 --> 00:54:53,089
{\an1}Vaya, debe estar volviéndose contundente
o algo así.

1402
00:54:53,122 --> 00:54:56,759
{\an1}Oye, ¿puedo conseguir?
¿Otro caso de agua?

1403
00:54:56,792 --> 00:54:58,795
{\an1}-Tengo tanta sed.
-Sí. Sí, claro, amigo.

1404
00:54:58,828 --> 00:55:00,063
{\an1}Te atraparé
toda el agua que quieras,

1405
00:55:00,096 --> 00:55:02,365
pero ¿estás seguro de que estás bien?

1406
00:55:02,398 --> 00:55:05,435
Sí, estoy bien, estoy bien.

1407
00:55:07,103 --> 00:55:09,939
{\an1}Ustedes me están tomando el pelo
o algo?

1408
00:55:09,972 --> 00:55:11,674
¿Eh?

1409
00:55:11,707 --> 00:55:13,343
{\an9}♪

1410
00:55:13,376 --> 00:55:15,511
(suena el celular)

1411
00:55:15,544 --> 00:55:17,947
Vic Quickbuck,
vamos a ganar dinero.

1412
00:55:17,980 --> 00:55:20,717
{\ an1}Sí, Roy, déjamelo saber,
¿Qué estás haciendo?

1413
00:55:20,750 --> 00:55:22,719
(cierre de puerta)

1414
00:55:22,752 --> 00:55:25,655
Lo sé, lo sé, Roy, no, Roy.
Roy, lo escuché, lo escuché.

1415
00:55:25,688 --> 00:55:27,590
{\an1}Tiene que haber alguien
que podemos llamar

1416
00:55:27,623 --> 00:55:28,791
y tal vez podamos lograr que...

1417
00:55:28,824 --> 00:55:30,093
Roy, ¿estás ahí?

1418
00:55:30,126 --> 00:55:31,861
¡Mierda!

1419
00:55:31,894 --> 00:55:33,663
Bueno, tenemos otro desafío.

1420
00:55:33,696 --> 00:55:35,765
{\an1}Ese era Roy Stroble
de la Comisión de Lucha Libre.

1421
00:55:35,798 --> 00:55:38,368
-Estamos oficialmente cerrados.
-¿Qué quieres decir con "apagar"?

1422
00:55:38,401 --> 00:55:39,469
La tormenta se ha mejorado.

1423
00:55:39,502 --> 00:55:40,803
Las calles están intransitables.

1424
00:55:40,836 --> 00:55:42,138
No hay electricidad en todas partes.

1425
00:55:42,171 --> 00:55:43,840
La ciudad está cerrada.

1426
00:55:43,873 --> 00:55:45,908
{\an1}-Oh, ases.
-Parece estar bien aquí.

1427
00:55:45,941 --> 00:55:47,510
Sí, sé que se ve bien aquí.

1428
00:55:47,543 --> 00:55:49,379
{\an1}porque este lugar está construido
como una fortaleza.

1429
00:55:49,412 --> 00:55:51,914
(zapping, trueno retumbante)

1430
00:55:51,947 --> 00:55:54,650
(gritos ahogados)

1431
00:55:54,683 --> 00:55:57,053
(trueno)

1432
00:55:57,086 --> 00:55:58,855
{\an9}♪

1433
00:55:58,888 --> 00:56:00,456
No tengo servicio celular.

1434
00:56:00,489 --> 00:56:01,491
Bien, ¿qué significa eso para nosotros?

1435
00:56:01,524 --> 00:56:02,459
¿Qué significa esto para nosotros?

1436
00:56:02,492 --> 00:56:05,495
Lo que esto significa para nosotros
es que estamos cancelados.

1437
00:56:05,528 --> 00:56:07,797
{\an1}Nadie puede entrar aquí,
nadie puede salir de aquí.

1438
00:56:07,830 --> 00:56:09,399
{\an1}Así que espero que alguien
trajo una baraja de cartas

1439
00:56:09,432 --> 00:56:10,700
{\an1}para el torneo de pinacle
estamos teniendo

1440
00:56:10,733 --> 00:56:12,602
{\an1}-porque estamos encerrados.
-¿Encerrado?

1441
00:56:12,635 --> 00:56:15,037
-Encerrado.
-Oh, no, no, no.

1442
00:56:15,070 --> 00:56:16,973
{\an9}♪

1443
00:56:17,006 --> 00:56:19,409
(golpeando)

1444
00:56:19,442 --> 00:56:21,511
{\an1}Está bien. no puedo
estar encerrado aquí.

1445
00:56:21,544 --> 00:56:22,945
Carson, deja de hipervaginar.

1446
00:56:22,978 --> 00:56:24,680
{\an1}Así que estamos atrapados aquí
por un rato.

1447
00:56:24,713 --> 00:56:25,681
¿A quién le importa?

1448
00:56:25,714 --> 00:56:26,783
A la mierda eso, ¿vale?

1449
00:56:26,816 --> 00:56:27,917
{\an1}Si de hecho estamos estancados
aquí,

1450
00:56:27,950 --> 00:56:29,485
{\an1}Estoy a punto de perder la cabeza,
¿Está bien?

1451
00:56:29,518 --> 00:56:30,453
La leyenda viviente.

1452
00:56:30,486 --> 00:56:32,822
{\an1}Oye, ¿sabes qué?
Vete a la mierda, Stone, ¿vale?

1453
00:56:32,855 --> 00:56:34,490
estoy un poco cansado de todo
la mierda condescendiente

1454
00:56:34,523 --> 00:56:36,192
-me estás tirando.
-¿Ah, de verdad? ¿Lo eres?

1455
00:56:36,225 --> 00:56:37,026
Ponle un corcho, ¿quieres?

1456
00:56:37,059 --> 00:56:38,027
no tenemos tiempo
por esta porquería.

1457
00:56:38,060 --> 00:56:40,897
Espera, si estás tirando
el enchufe del fósforo,

1458
00:56:40,930 --> 00:56:42,165
¿Qué significa eso?
sobre nuestro dinero?

1459
00:56:42,198 --> 00:56:43,800
{\an1}¿Tengo que dibujarte?
un diagrama?

1460
00:56:43,833 --> 00:56:45,201
Sin coincidencia, no hay pago.

1461
00:56:45,234 --> 00:56:46,636
Eso es una tontería, Vic.

1462
00:56:46,669 --> 00:56:48,671
{\an1}Nos diste una garantía
basado en preventas

1463
00:56:48,704 --> 00:56:50,740
y nuestros nombres fuertes,
Eres un bastardo tacaño.

1464
00:56:50,773 --> 00:56:54,043
{\an1}Espera un segundo. las preventas
tiene que ser reembolsado.

1465
00:56:54,076 --> 00:56:56,579
tengo que proteger
mi buen nombre, ¿vale?

1466
00:56:56,612 --> 00:56:58,181
{\an1}A ustedes les pagan
ventas directas.

1467
00:56:58,214 --> 00:56:59,982
Sin puerta, sin sueldo.

1468
00:57:00,015 --> 00:57:01,918
{\an1}Vamos, Stoney,
ya sabes cómo funciona esto.

1469
00:57:01,951 --> 00:57:03,686
{\an1}Ahora, a menos que alguien más
quiere hacerlo,

1470
00:57:03,719 --> 00:57:07,890
Necesito llevar agua a los holandeses,
uno de los otros competidores.

1471
00:57:07,923 --> 00:57:09,826
{\an9}♪

1472
00:57:09,859 --> 00:57:14,864
{\an1}Ahorro de dinero,
Hijo de puta que roba dulces.

1473
00:57:14,897 --> 00:57:16,666
-¡Piedra!
-Oh, joder.

1474
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
¿Dónde están mis cuatro mil dólares?

1475
00:57:18,067 --> 00:57:19,702
Lo quiero instantáneamente.

1476
00:57:19,735 --> 00:57:21,704
{\an1}Butch, solo estamos hablando
sobre tu dinero.

1477
00:57:21,737 --> 00:57:23,539
hermano debe dinero
¿A la mafia enana?

1478
00:57:23,572 --> 00:57:24,573
Ese parece ser el caso.

1479
00:57:24,607 --> 00:57:27,176
{\an1}Me hiciste venir a Santa Fe,
a esta mierda?

1480
00:57:27,209 --> 00:57:28,678
Bueno, aquí estoy, chico gracioso.

1481
00:57:28,711 --> 00:57:29,812
Ahora ¿dónde está mi dinero?

1482
00:57:29,845 --> 00:57:31,614
{\an1}-¿Me estoy perdiendo algo?
-¡No, Calavera!

1483
00:57:31,647 --> 00:57:34,750
{\an1}Me falta algo,
cuatro mil dólares, más el jugo

1484
00:57:34,783 --> 00:57:38,521
que tu hermano vago
me debe ahora dos meses,

1485
00:57:38,554 --> 00:57:39,989
y lo quiero ahora.

1486
00:57:40,022 --> 00:57:41,991
{\an1}Oye, hombre, oye,
mantengamos la calma, ¿vale?

1487
00:57:42,024 --> 00:57:43,226
Calmémonos un poquito.

1488
00:57:43,259 --> 00:57:44,494
Sí, solo haz estallar a Stone.

1489
00:57:44,527 --> 00:57:45,695
No golpees a ningún transeúnte inocente.

1490
00:57:45,728 --> 00:57:47,797
No estás ayudando, Carlos.

1491
00:57:47,830 --> 00:57:50,132
(gruñidos)

1492
00:57:50,165 --> 00:57:53,269
{\an1}Ahora, escucha, Julius...
Lo siento, Butch.

1493
00:57:53,302 --> 00:57:55,505
{\ an1}vamos, hombre, ya te lo dije
Iba a conseguir tu dinero.

1494
00:57:55,538 --> 00:57:56,706
Sólo tienes que ayudarme

1495
00:57:56,739 --> 00:57:57,907
{\an1}y dejar de ser
un pinchazo tan rígido

1496
00:57:57,940 --> 00:57:59,775
{\an1}con toda esta mafia irlandesa
mierda, ¿vale?

1497
00:57:59,808 --> 00:58:01,677
Lo siento, Stoney.

1498
00:58:01,710 --> 00:58:05,214
{\an1}Son estos tipos,
estos tipos para los que estoy trabajando.

1499
00:58:05,247 --> 00:58:08,217
{\an1}Me tratan como
una pequeña perra todo el tiempo.

1500
00:58:08,250 --> 00:58:10,019
{\an1}-¿Y quieres saber por qué?
-¿Por qué?

1501
00:58:10,052 --> 00:58:11,053
¿Porque eres un enano?

1502
00:58:11,086 --> 00:58:13,022
¿Qué? No.

1503
00:58:13,055 --> 00:58:15,758
No soy cien por ciento irlandés,

1504
00:58:15,791 --> 00:58:17,627
Eres un culo insensible.

1505
00:58:17,660 --> 00:58:19,962
Mi mamá es húngara.

1506
00:58:19,995 --> 00:58:21,597
{\an1}¿Cómo se supone que debo saberlo?
la ética del chico

1507
00:58:21,630 --> 00:58:23,099
y nacionalidades?

1508
00:58:23,132 --> 00:58:25,234
Oye, te entiendo, hermano.

1509
00:58:25,267 --> 00:58:26,936
{\an1}Todo lo que quieras
es un poco de respeto.

1510
00:58:26,969 --> 00:58:28,704
¿Es demasiado pedir?

1511
00:58:28,737 --> 00:58:29,972
Creo que tienes derecho.

1512
00:58:30,005 --> 00:58:32,041
Soy una buena persona, Stone.

1513
00:58:32,074 --> 00:58:33,709
{\an1}Esto realmente duele
mis sentimientos.

1514
00:58:33,742 --> 00:58:36,012
Lo sé, ven aquí.

1515
00:58:36,045 --> 00:58:38,080
Te amo, hombre.

1516
00:58:38,113 --> 00:58:39,949
{\an1}Esos tipos simplemente no
entenderte como nosotros.

1517
00:58:39,982 --> 00:58:42,251
-¿Verdad, Calavera?
-Al parecer no.

1518
00:58:42,284 --> 00:58:45,254
{\an1}Uh, Butch, ¿desde cuándo?
¿Mi hermano te debe cuatro grandes?

1519
00:58:45,287 --> 00:58:48,291
{\an1}Te iba a decir
sobre eso.

1520
00:58:48,324 --> 00:58:51,060
{\an1}Aquí está un tonto, hace una apuesta.
abajo sobre los osos

1521
00:58:51,093 --> 00:58:54,597
Hace dos meses y se cae.

1522
00:58:54,630 --> 00:58:56,065
Él duplica su apuesta por los Jets.

1523
00:58:56,098 --> 00:58:58,134
{\an1}Le dije
no dejar la apuesta,

1524
00:58:58,167 --> 00:58:59,936
pero si un chico quiere
perder su dinero

1525
00:58:59,969 --> 00:59:02,605
{\ an1} por el juego de dados,
¿Quién soy yo para interponerme en el camino?

1526
00:59:02,638 --> 00:59:04,307
{\an1}Quiero decir, tengo que ganarme la vida
También, ¿verdad, Skull?

1527
00:59:04,340 --> 00:59:05,975
Sí, qué granate.

1528
00:59:06,008 --> 00:59:08,144
Escucha, eh, mi hermano
y llegué a eyacular

1529
00:59:08,177 --> 00:59:09,312
sobre algunas cosas por aquí.

1530
00:59:09,345 --> 00:59:10,980
{\an1}¿Por qué no vas a buscarnos?
un poco de cerveza?

1531
00:59:11,013 --> 00:59:13,783
Está bien, eh...

1532
00:59:13,816 --> 00:59:16,919
{\an1}Oh, mierda, eh, ¿te importa?
¿Me prestas 20 dólares?

1533
00:59:16,952 --> 00:59:18,154
La arena está cerrada.

1534
00:59:18,187 --> 00:59:19,889
{\an1}Solo ve detrás
el puesto de concesión

1535
00:59:19,922 --> 00:59:21,691
y sírvelo tú mismo,
y consígueme uno también.

1536
00:59:21,724 --> 00:59:23,192
-¿Traerlos a ustedes dos?
-También.

1537
00:59:23,225 --> 00:59:25,861
-¿Traerles a ustedes dos también?
-Tráeme uno también.

1538
00:59:25,894 --> 00:59:26,895
¿Entonces por qué dijiste dos?

1539
00:59:26,929 --> 00:59:28,598
{\an1}-¡Solo trae la maldita cerveza!
-¡Está bien, está bien!

1540
00:59:28,631 --> 00:59:30,700
¡Traeré la puta cerveza! ¡Dios!

1541
00:59:30,733 --> 00:59:34,203
{\an1}Ustedes actúan como
Soy yo el que te debe dinero.

1542
00:59:34,236 --> 00:59:36,339
{\an1}Infundo miedo en el corazón
de gente, ¿sabes?

1543
00:59:36,372 --> 00:59:38,007
¡Miedo!

1544
00:59:41,310 --> 00:59:42,678
Cuatro grandes, cabrón.

1545
00:59:42,711 --> 00:59:44,714
Con razón saltaste
en ese partido tan rápido.

1546
00:59:44,747 --> 00:59:46,215
cuando me vas a decir
sobre tu deuda con Butch,

1547
00:59:46,248 --> 00:59:47,817
¿antes Julio?

1548
00:59:47,850 --> 00:59:49,719
{\an1}Cuando te pregunté
por la mitad del pago.

1549
00:59:49,752 --> 00:59:51,821
Oh, eres una verdadera belleza, tú.

1550
00:59:51,854 --> 00:59:52,722
(rugido)

1551
00:59:52,755 --> 00:59:54,790
¿Qué carajo es eso?

1552
00:59:54,823 --> 00:59:55,824
Vámonos, leyenda viviente.

1553
00:59:55,858 --> 00:59:59,062
{\an1}Es posible que necesitemos tu superhumano
habilidades de lucha libre.

1554
01:00:00,829 --> 01:00:02,865
Oye, espera.

1555
01:00:02,898 --> 01:00:05,001
(gruñendo)

1556
01:00:05,034 --> 01:00:07,003
(silenciar)

1557
01:00:07,036 --> 01:00:09,839
{\an9}♪

1558
01:00:09,872 --> 01:00:11,040
¿Holandés?

1559
01:00:11,073 --> 01:00:12,775
{\an9}♪

1560
01:00:15,277 --> 01:00:17,647
Vaya. ¿Vic le dio mamada a Dutch?

1561
01:00:17,680 --> 01:00:22,718
{\an1}Bueno, supongo que podría salir
por un tecnicismo.

1562
01:00:22,751 --> 01:00:23,686
Sin juego de palabras.

1563
01:00:23,719 --> 01:00:27,189
{\an9}♪

1564
01:00:27,222 --> 01:00:29,058
-¿Chicos?
-¿Sí?

1565
01:00:29,091 --> 01:00:31,661
-Vamos a rescatarnos.
-Sí.

1566
01:00:31,694 --> 01:00:34,063
(gruñendo)

1567
01:00:34,096 --> 01:00:40,836
{\an9}♪

1568
01:00:40,869 --> 01:00:43,239
(golpeando)

1569
01:00:43,272 --> 01:00:48,878
{\an9}♪

1570
01:00:48,911 --> 01:00:51,280
(rugido)

1571
01:00:51,313 --> 01:00:54,817
{\an9}♪

1572
01:00:54,850 --> 01:00:55,718
¿Qué opinas?

1573
01:00:55,751 --> 01:00:57,086
{\an1}Tal vez se recuperó
como antes.

1574
01:00:57,119 --> 01:00:58,854
Sí, ¿quieres apostar por eso?

1575
01:00:58,887 --> 01:01:00,756
Oye, ¿quién quiere luz?

1576
01:01:00,789 --> 01:01:03,159
(golpeando)

1577
01:01:03,192 --> 01:01:08,297
{\an9}♪

1578
01:01:08,330 --> 01:01:09,899
Mi corazón.

1579
01:01:09,932 --> 01:01:12,768
{\an9}♪

1580
01:01:12,801 --> 01:01:15,171
(risas)

1581
01:01:15,204 --> 01:01:18,374
{\an9}♪

1582
01:01:18,407 --> 01:01:21,777
Holandés, oye, oye, vamos
Tómalo con calma, ¿verdad?

1583
01:01:21,810 --> 01:01:23,479
{\an1}Recuerda,
Somos tus amigos, amigo.

1584
01:01:23,512 --> 01:01:25,181
¿Recuerdas que somos tus amigos?

1585
01:01:25,214 --> 01:01:26,415
No lo creo, Carson.

1586
01:01:26,448 --> 01:01:27,950
Está todo transmutilado.

1587
01:01:27,983 --> 01:01:29,952
(gruñendo)

1588
01:01:29,985 --> 01:01:31,087
{\an9}♪

1589
01:01:31,120 --> 01:01:32,822
Holandés.

1590
01:01:32,855 --> 01:01:35,224
(rugido)

1591
01:01:35,257 --> 01:01:39,462
{\an9}♪

1592
01:01:39,495 --> 01:01:41,230
¡Holandés, para!

1593
01:01:41,263 --> 01:01:42,498
¡Dutch, déjalo en paz!

1594
01:01:42,531 --> 01:01:44,400
¡Holandés, para! ¡Es suficiente!

1595
01:01:44,433 --> 01:01:46,302
{\an9}♪

1596
01:01:46,335 --> 01:01:48,437
(crujido)

1597
01:01:48,470 --> 01:01:51,007
(gorgoteo)

1598
01:01:53,442 --> 01:01:56,245
Mierda, hombre.

1599
01:01:56,278 --> 01:01:58,381
Creo que está muerto.

1600
01:02:02,017 --> 01:02:04,420
Sí, está muerto, hombre.

1601
01:02:04,453 --> 01:02:06,889
{\an1}Tú lo mataste, joder.
Mataste a Evil Dutch, hombre.

1602
01:02:06,922 --> 01:02:09,959
No lo estaba intentando, él lo estaba
tratando de matar a mi hermano.

1603
01:02:09,992 --> 01:02:13,229
{\an1}Esto es malo, esto es
jodidamente malo, hombre.

1604
01:02:13,262 --> 01:02:14,930
Amigos, odio interrumpir,

1605
01:02:14,963 --> 01:02:17,533
{\an1}pero ¿puedo conseguir?
¿Un poco de ayuda aquí?

1606
01:02:17,566 --> 01:02:20,302
(gruñidos)

1607
01:02:20,335 --> 01:02:21,337
¿Estás bien?

1608
01:02:21,370 --> 01:02:23,740
Oh sí. Nunca mejor dicho.

1609
01:02:25,207 --> 01:02:27,209
(trueno retumbante)

1610
01:02:27,242 --> 01:02:29,779
{\an1}Supongo que no tengo que sudar
Esos cuatro mil dólares más.

1611
01:02:29,812 --> 01:02:31,013
Suerte hijo de puta.

1612
01:02:31,046 --> 01:02:32,815
{\an1}Está bien, está bien,
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1613
01:02:32,848 --> 01:02:34,550
{\an1}Vamos a arrastrar los cuerpos
en el camerino con Vic.

1614
01:02:34,583 --> 01:02:36,152
Sí, sí.

1615
01:02:38,020 --> 01:02:39,155
-¿Simplemente...?
-Sí.

1616
01:02:39,188 --> 01:02:41,224
Está bien, está bien.

1617
01:02:50,065 --> 01:02:52,067
Oh, joder.

1618
01:02:52,100 --> 01:02:53,369
Simplemente lo maté.

1619
01:02:55,370 --> 01:02:58,974
{\an9}♪

1620
01:02:59,007 --> 01:03:02,444
Te lo digo, es esto
Mierda china del mercado negro.

1621
01:03:02,477 --> 01:03:04,380
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1622
01:03:04,413 --> 01:03:05,981
Oh, está bien, cariño, te tengo.

1623
01:03:06,014 --> 01:03:08,217
{\an1}Está bien. Oh, está bien, o eso,
eso está bien.

1624
01:03:08,250 --> 01:03:09,418
¿Qué hiciste?

1625
01:03:09,451 --> 01:03:11,020
{\an1}Chicos, tienen que venir
a la jaula.

1626
01:03:11,053 --> 01:03:12,354
hay algo mal
con tu amigo Hammer.

1627
01:03:12,387 --> 01:03:13,889
Mina fue a tomar
una foto con el,

1628
01:03:13,922 --> 01:03:14,924
{\an1}y luego lo siguiente
lo sabemos,

1629
01:03:14,957 --> 01:03:16,592
él simplemente colapsó
encima de ella.

1630
01:03:16,625 --> 01:03:18,561
-¿Está bien?
-Ella está bien.

1631
01:03:18,594 --> 01:03:19,929
Está con el médico de la pelea.

1632
01:03:19,962 --> 01:03:22,064
{\an1}-Dra. Dudembrü?
-¿Está fuera de rehabilitación?

1633
01:03:22,097 --> 01:03:24,133
{\an1}Oye, Hammer acaba de abandonar
cierto--

1634
01:03:24,166 --> 01:03:28,003
¿Qué carajo es esto?

1635
01:03:28,036 --> 01:03:30,039
{\an1}-¿Están muertos?
-Oh, sí, están muertos.

1636
01:03:30,072 --> 01:03:32,241
{\an1}-¡Mierda, están todos muertos!
-Acabo de decir eso.

1637
01:03:32,274 --> 01:03:34,310
{\an1}-¿Qué diablos pasó?
-El holandés se volvió loco.

1638
01:03:34,343 --> 01:03:35,477
y mató a Vic y Butch.

1639
01:03:35,510 --> 01:03:37,279
{\an1}-¿Quién mató a Dutch?
-Cráneo.

1640
01:03:37,312 --> 01:03:39,048
{\an1}-¿Cráneo?
-¿Qué eres, un loro?

1641
01:03:39,081 --> 01:03:41,483
¡Chicos, por favor, vengan a la jaula!

1642
01:03:41,516 --> 01:03:43,352
{\an1}Golpe, no dejes que nadie
cerca de los cadáveres.

1643
01:03:43,385 --> 01:03:45,454
Si recibes señal celular,
llame a la policía o a los bomberos.

1644
01:03:45,487 --> 01:03:46,922
{\an1}-Entendido.
-¿Qué tengo que hacer?

1645
01:03:46,955 --> 01:03:49,024
{\an1}Haz lo que mejor sabes hacer,
perra y gemir!

1646
01:03:49,057 --> 01:03:51,126
¡Ey!

1647
01:03:51,159 --> 01:03:52,928
Está bien, puedo hacer eso.

1648
01:03:52,961 --> 01:03:55,331
(animando)

1649
01:03:55,364 --> 01:04:00,236
{\an9}♪

1650
01:04:00,269 --> 01:04:01,137
Mins, ¿estás bien?

1651
01:04:01,170 --> 01:04:02,138
{\an1}Sí, nena. soy pequeño,
pero soy duro.

1652
01:04:02,171 --> 01:04:04,306
{\an1}-Esa es mi chica.
-¿Qué pasó con Martillo?

1653
01:04:04,339 --> 01:04:06,008
Simplemente cayó como una roca.

1654
01:04:06,041 --> 01:04:07,209
{\an1}Esta oreja parece muy infectada,
aunque.

1655
01:04:07,242 --> 01:04:09,545
Oh, sí, lo reinstituyen.
su licencia, ¿eh, profesor?

1656
01:04:09,578 --> 01:04:12,147
{\an1}Veintiocho días limpios
para recuperar mi equipo.

1657
01:04:12,180 --> 01:04:14,583
Pesadilla.

1658
01:04:14,616 --> 01:04:16,886
{\an1}Me gustaría programarte
para un rectal completo.

1659
01:04:16,919 --> 01:04:19,321
Está al día, Dudembrü.

1660
01:04:19,354 --> 01:04:21,290
Ella está buena.

1661
01:04:21,323 --> 01:04:23,592
{\an1}¿Puedo ayudar? casi me gradué
escuela de podología.

1662
01:04:23,625 --> 01:04:25,060
{\an1}¿Qué vas a hacer?
comprobar si hay juanetes?

1663
01:04:25,093 --> 01:04:26,595
El tipo medía como 20 pies de altura.

1664
01:04:26,628 --> 01:04:28,497
Oye, no tienes que serlo
un imbécil tonto al respecto.

1665
01:04:28,530 --> 01:04:30,966
Sólo estaba tratando de ayudar.
Yo también tengo sentimientos, ¿sabes?

1666
01:04:30,999 --> 01:04:31,967
{\an1}Solo estamos jodiendo
contigo, Bob.

1667
01:04:32,000 --> 01:04:33,135
Sí, Bob, lo siento.
¿Puedes ir a cuidar?

1668
01:04:33,168 --> 01:04:35,204
{\an1}de los fans o algo así,
¿Hacer lo de Radiant Bobby?

1669
01:04:35,237 --> 01:04:37,306
Los irradiaré, está bien.

1670
01:04:37,339 --> 01:04:38,941
Hombre, ¿ese tipo está en forma?

1671
01:04:38,974 --> 01:04:40,910
{\an1}-Su six-pack tiene un six-pack.
-¿Yo se, verdad?

1672
01:04:40,943 --> 01:04:42,344
Martillo dice cualquier cosa
antes de que se estrellara?

1673
01:04:42,377 --> 01:04:44,546
{\an1}Acabo de empezar a murmurar
sobre tener sed o algo así

1674
01:04:44,579 --> 01:04:47,216
{\an1}como si estuviera en trance,
y luego cayó encima de mí

1675
01:04:47,249 --> 01:04:49,218
{\an1}y estaba contando luces
en el techo.

1676
01:04:49,251 --> 01:04:50,619
El holandés estaba así de enfermo.

1677
01:04:50,652 --> 01:04:52,488
-¿Dutch está enfermo?
-El holandés está muerto.

1678
01:04:52,521 --> 01:04:53,689
¿Qué? ¿Cómo?

1679
01:04:53,722 --> 01:04:55,057
Calavera lo mató.

1680
01:04:55,090 --> 01:04:56,425
¿Por qué matarías a Dutch?

1681
01:04:56,458 --> 01:04:58,060
Doc, se volvió loco.

1682
01:04:58,093 --> 01:04:59,528
{\an1}Él mató a Vic
y este otro amigo nuestro.

1683
01:04:59,561 --> 01:05:00,395
Estaba fuera de control.

1684
01:05:00,429 --> 01:05:03,332
{\an1}-Era como si fuera todo conejo.
-Rabioso.

1685
01:05:03,365 --> 01:05:04,166
No lo sé, chicos.

1686
01:05:04,199 --> 01:05:06,201
{\an1}Esta oreja se ve mal.
¿Qué pasó?

1687
01:05:06,234 --> 01:05:07,970
{\an1}Dijo que estaba agarrando el culo
en el vestuario

1688
01:05:08,003 --> 01:05:09,471
antes con holandés
y el holandés lo mordió,

1689
01:05:09,504 --> 01:05:12,241
{\an1}pero la oreja no miró
así antes.

1690
01:05:12,274 --> 01:05:14,543
No, no.

1691
01:05:14,576 --> 01:05:16,145
No me gusta esto en absoluto.

1692
01:05:16,178 --> 01:05:18,514
(inhala profundamente)

1693
01:05:20,515 --> 01:05:21,350
¿Qué crees que es?

1694
01:05:21,383 --> 01:05:22,685
{\an9}♪

1695
01:05:22,718 --> 01:05:25,287
(gruñendo, gritando)

1696
01:05:25,320 --> 01:05:32,995
{\an9}♪

1697
01:05:33,028 --> 01:05:34,396
¡Mierda!

1698
01:05:34,429 --> 01:05:36,198
¡Correr! ¡Correr!

1699
01:05:36,231 --> 01:05:38,000
{\an9}♪

1700
01:05:38,033 --> 01:05:39,702
¡Mina!

1701
01:05:39,735 --> 01:05:41,170
-¡Mina!

1702
01:05:41,203 --> 01:05:44,373
Cariño, no me siento tan bien.

1703
01:05:44,406 --> 01:05:54,350
{\an9}♪

1704
01:05:56,018 --> 01:05:58,387
(gritando)

1705
01:05:58,420 --> 01:06:01,390
{\an9}♪

1706
01:06:01,423 --> 01:06:03,192
¡Mina!

1707
01:06:03,225 --> 01:06:10,733
{\an9}♪

1708
01:06:10,766 --> 01:06:12,067
¡Mina!

1709
01:06:12,100 --> 01:06:14,370
(gritando)

1710
01:06:14,403 --> 01:06:15,404
{\an9}♪

1711
01:06:15,437 --> 01:06:17,006
Oh, mierda.

1712
01:06:17,039 --> 01:06:19,408
(gruñendo)

1713
01:06:19,441 --> 01:06:28,183
{\an9}♪

1714
01:06:28,216 --> 01:06:30,586
(ruido metálico)

1715
01:06:30,619 --> 01:06:39,428
{\an9}♪

1716
01:06:39,461 --> 01:06:42,031
(gruñendo)

1717
01:06:42,064 --> 01:06:45,401
{\an9}♪

1718
01:06:45,434 --> 01:06:47,803
(crujido)

1719
01:06:47,836 --> 01:06:51,473
{\an9}♪

1720
01:06:51,506 --> 01:06:54,076
(gruñendo)

1721
01:06:54,109 --> 01:07:03,786
{\an9}♪

1722
01:07:07,089 --> 01:07:09,725
(gritando)

1723
01:07:09,758 --> 01:07:14,363
{\an9}♪

1724
01:07:14,396 --> 01:07:16,765
(aplastante)

1725
01:07:16,798 --> 01:07:17,800
{\an9}♪

1726
01:07:17,833 --> 01:07:20,402
(canto confuso)

1727
01:07:20,435 --> 01:07:28,644
{\an9}♪

1728
01:07:28,677 --> 01:07:31,246
(aplastante)

1729
01:07:31,279 --> 01:07:41,223
{\an9}♪

1730
01:07:51,733 --> 01:07:53,769
Mina.

1731
01:07:55,170 --> 01:07:58,107
Mina.

1732
01:07:58,140 --> 01:07:59,475
Lo siento mucho.

1733
01:08:00,575 --> 01:08:02,578
Lo siento mucho.

1734
01:08:02,611 --> 01:08:05,347
{\an9}♪

1735
01:08:05,380 --> 01:08:08,350
(pitido)

1736
01:08:08,383 --> 01:08:11,253
Vic dijo que iba a poner
el cinturón conmigo la próxima semana.

1737
01:08:11,286 --> 01:08:13,388
Dijo que sería campeón
para el próximo año.

1738
01:08:13,421 --> 01:08:15,224
{\an1}Supongo que eso ya no existe
la ventana ahora.

1739
01:08:15,257 --> 01:08:16,859
{\an1}¿Qué diablos pasa?
contigo?

1740
01:08:16,892 --> 01:08:18,393
¿Qué me pasa?

1741
01:08:18,426 --> 01:08:19,695
Siempre estoy recibiendo el eje.

1742
01:08:19,728 --> 01:08:21,697
(zapping)

1743
01:08:21,730 --> 01:08:24,133
(trueno)

1744
01:08:24,166 --> 01:08:25,434
Eje, golpe.

1745
01:08:25,467 --> 01:08:27,903
{\an1}Aquí viene Eddie,
Atornillémoslo a la pared.

1746
01:08:27,936 --> 01:08:30,772
{\an1}Eddie, hay
Tres cadáveres en esa habitación.

1747
01:08:30,805 --> 01:08:33,408
Nuestros amigos están muertos.

1748
01:08:33,441 --> 01:08:36,478
{\an1}Oh, mierda, creo
Estoy teniendo un ataque de pánico.

1749
01:08:36,511 --> 01:08:38,280
Voy a necesitar mi inhalador.

1750
01:08:38,313 --> 01:08:39,715
Sí, déjalo seco, amigo.

1751
01:08:39,748 --> 01:08:43,252
{\an1}Si eso no funciona,
prueba con una tubería de gas.

1752
01:08:43,285 --> 01:08:45,521
Jesús.

1753
01:08:45,554 --> 01:08:52,661
{\an9}♪

1754
01:08:52,694 --> 01:08:54,863
(gruñendo)

1755
01:08:54,896 --> 01:08:56,298
¡Ah! ¡Vaya!

1756
01:08:56,331 --> 01:08:57,332
¡Espera, espera, espera, espera!

1757
01:08:57,365 --> 01:08:59,501
¡Aférrate! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1758
01:08:59,534 --> 01:09:02,304
{\an1}Mira, Chorizo, soy yo,
Capitán Maravilloso!

1759
01:09:02,337 --> 01:09:03,805
Buen viejo Eddie.

1760
01:09:03,838 --> 01:09:04,973
Recuerda que te di
ese pequeño scooter

1761
01:09:05,006 --> 01:09:08,210
{\an1}para tu papá parapléjico,
¿El que tiene la oreja perdida?

1762
01:09:08,243 --> 01:09:09,311
{\an9}♪

1763
01:09:09,344 --> 01:09:10,345
¡Sí!

1764
01:09:10,378 --> 01:09:12,848
Así es, viejo Eddie.

1765
01:09:12,881 --> 01:09:15,350
No quieres lastimar a nadie.

1766
01:09:15,383 --> 01:09:16,919
Sí, no lo creo.

1767
01:09:16,952 --> 01:09:19,354
{\an1}Sí, no pensé
querías lastimar a alguien.

1768
01:09:19,387 --> 01:09:20,589
¿Bueno?

1769
01:09:20,622 --> 01:09:23,692
Lo sé, lo sé.

1770
01:09:23,725 --> 01:09:25,594
¿Qué tal si vamos a buscar
unas sopapillas?

1771
01:09:25,627 --> 01:09:28,664
(gruñendo)

1772
01:09:28,697 --> 01:09:30,499
Vale, nada de sopapillas.

1773
01:09:30,532 --> 01:09:31,700
Que se jodan las sopapillas.

1774
01:09:31,733 --> 01:09:40,976
{\an9}♪

1775
01:09:41,009 --> 01:09:42,644
¡Olé!

1776
01:09:42,677 --> 01:09:44,413
{\an9}♪

1777
01:09:44,446 --> 01:09:47,282
{\an1}No ibas a ninguna parte
con ese nombre de todos modos.

1778
01:09:47,315 --> 01:09:49,685
Golpear. ¡Golpear!

1779
01:09:49,718 --> 01:09:51,987
{\an1}Oye, Thump, entiende esto.
ya conoces el Gran Chorizo,

1780
01:09:52,020 --> 01:09:53,488
{\an1}el niño que se lo comió todo
¿Tus Pop-Tarts aquella vez?

1781
01:09:53,521 --> 01:09:54,756
Shh, shh, shh, shh.

1782
01:09:54,789 --> 01:09:56,725
Cierra el agujero del pastel. Escuchar.

1783
01:09:56,758 --> 01:09:58,827
(gritos ahogados)

1784
01:10:00,262 --> 01:10:01,663
(gritando)

1785
01:10:01,696 --> 01:10:02,965
¡Muévete, muévete, muévete!

1786
01:10:02,998 --> 01:10:04,566
¡Métete en el vestuario!

1787
01:10:04,599 --> 01:10:06,268
{\an9}♪

1788
01:10:06,301 --> 01:10:07,636
{\an1}Definitivamente estoy teniendo
un ataque de pánico.

1789
01:10:07,669 --> 01:10:13,008
{\an9}♪

1790
01:10:13,041 --> 01:10:15,611
(gruñidos)

1791
01:10:15,644 --> 01:10:24,653
{\an9}♪

1792
01:10:24,686 --> 01:10:27,256
(gritando)

1793
01:10:27,289 --> 01:10:29,891
{\an9}♪

1794
01:10:29,924 --> 01:10:32,628
(risas)

1795
01:10:32,661 --> 01:10:37,866
{\an9}♪

1796
01:10:37,899 --> 01:10:40,435
(gruñidos)

1797
01:10:40,468 --> 01:10:42,804
{\an1}Oh, atrapa a esta perra loca
¡fuera de mí!

1798
01:10:42,837 --> 01:10:49,511
{\an9}♪

1799
01:10:49,544 --> 01:10:50,812
(gruñendo)

1800
01:10:50,845 --> 01:10:52,547
¡Maldito jabroni!

1801
01:10:52,580 --> 01:11:02,524
{\an9}♪

1802
01:11:05,694 --> 01:11:08,063
(gritando)

1803
01:11:08,096 --> 01:11:12,668
{\an9}♪

1804
01:11:12,701 --> 01:11:15,070
(gruñidos)

1805
01:11:15,103 --> 01:11:24,546
{\an9}♪

1806
01:11:24,579 --> 01:11:26,448
¡Ese es tu trasero, hijo de puta!

1807
01:11:26,481 --> 01:11:28,617
{\an9}♪

1808
01:11:28,650 --> 01:11:31,453
(resoplando)

1809
01:11:31,486 --> 01:11:34,489
(gritando)

1810
01:11:34,522 --> 01:11:36,591
(aplastar)

1811
01:11:36,624 --> 01:11:38,960
(gritando)

1812
01:11:38,993 --> 01:11:41,797
(rugido)

1813
01:11:41,830 --> 01:11:51,807
{\an9}♪

1814
01:11:51,840 --> 01:11:53,508
Calavera, ¡ayúdame!

1815
01:11:53,541 --> 01:11:56,411
{\an9}♪

1816
01:11:56,444 --> 01:11:57,913
¡Sácala de encima!

1817
01:11:57,946 --> 01:12:02,684
{\an9}♪

1818
01:12:02,717 --> 01:12:04,720
¡Quítale la maldita cabeza!

1819
01:12:04,753 --> 01:12:07,389
(chillido)

1820
01:12:07,422 --> 01:12:10,992
{\an9}♪

1821
01:12:11,025 --> 01:12:14,563
¡Aburrido!

1822
01:12:14,596 --> 01:12:19,968
{\an9}♪

1823
01:12:20,001 --> 01:12:22,571
(chillando)

1824
01:12:22,604 --> 01:12:24,406
{\an9}♪

1825
01:12:24,439 --> 01:12:25,640
¡Cráneo, ven aquí!

1826
01:12:25,673 --> 01:12:31,580
{\an9}♪

1827
01:12:31,613 --> 01:12:33,982
(gritando)

1828
01:12:34,015 --> 01:12:40,655
{\an9}♪

1829
01:12:40,688 --> 01:12:42,057
¿Qué carajo?

1830
01:12:42,090 --> 01:12:44,092
(gruñendo)

1831
01:12:44,125 --> 01:12:45,727
(disparo)

1832
01:12:45,760 --> 01:12:48,530
¡Espera! ¡Todos, quietos!

1833
01:12:49,631 --> 01:12:51,833
¿Dónde está mi equipo?

1834
01:12:51,866 --> 01:12:53,769
Ah, gracias a Dios.

1835
01:12:53,802 --> 01:12:54,703
Gracias a Dios.

1836
01:12:54,736 --> 01:12:56,138
¡Como eras tú!

1837
01:12:56,171 --> 01:12:57,672
¿Están todos bien?

1838
01:12:57,705 --> 01:13:01,009
-¡Oh, Dios, estoy herido!
-¡Cariño, no!

1839
01:13:01,042 --> 01:13:02,043
Estoy herido.

1840
01:13:02,076 --> 01:13:02,978
-¡Doc!
-¿Sí?

1841
01:13:03,011 --> 01:13:04,079
¿Estará bien?

1842
01:13:04,112 --> 01:13:06,715
(gruñidos)

1843
01:13:08,983 --> 01:13:10,986
Lo siento, hijo, esto es todo.

1844
01:13:11,019 --> 01:13:12,687
No lo logrará.

1845
01:13:12,720 --> 01:13:14,589
¡No!

1846
01:13:14,622 --> 01:13:16,858
Stone, lo siento mucho, hombre.
Fue un accidente, hermano.

1847
01:13:16,891 --> 01:13:18,593
Lo juro por Dios.

1848
01:13:18,626 --> 01:13:20,896
{\an1}Vamos, démosles
un segundo.

1849
01:13:20,929 --> 01:13:22,597
{\an9}♪

1850
01:13:22,630 --> 01:13:26,802
{\an1}Tengo que hacer una confesión
antes de pasar, ¿vale?

1851
01:13:26,835 --> 01:13:28,904
{\an1}¿Te acuerdas?
en tu cumpleaños número 25,

1852
01:13:28,937 --> 01:13:30,472
Te conseguí esa prostituta asiática caliente,

1853
01:13:30,505 --> 01:13:32,574
{\an1}el que miró
como Tía Carrere, ¿recuerdas?

1854
01:13:32,607 --> 01:13:33,642
{\an1}¿Cómo podría olvidarlo, hombre?
ella me dio

1855
01:13:33,675 --> 01:13:34,676
la mejor mamada de mi vida.

1856
01:13:34,709 --> 01:13:38,513
Sí, bueno, era un chico.

1857
01:13:38,546 --> 01:13:39,948
¿Por qué?

1858
01:13:39,981 --> 01:13:42,017
{\an1}No tenía suficiente dinero
para el billete de autobús,

1859
01:13:42,050 --> 01:13:46,087
{\an1}y la chica era dinero extra,
¡Así que fui con el chico!

1860
01:13:46,120 --> 01:13:48,590
{\an1}Su nombre era Gordie Chang,
y durante el dia

1861
01:13:48,623 --> 01:13:51,560
{\an1}captaba y vendía palomas
a restaurantes chinos

1862
01:13:51,593 --> 01:13:53,662
{\an1}para pollo con almendras,
pero por la noche,

1863
01:13:53,695 --> 01:13:58,834
se volvió trucos
por dinero extra!

1864
01:13:58,867 --> 01:14:00,569
Jesús.

1865
01:14:00,602 --> 01:14:02,237
Todo se está oscureciendo.

1866
01:14:02,270 --> 01:14:04,706
Espera un minuto
detener las prensas.

1867
01:14:04,739 --> 01:14:08,844
{\an1}La bala entró
el cuerpo infectado aquí, ¿verdad?

1868
01:14:08,877 --> 01:14:12,681
La herida de salida está aquí.

1869
01:14:12,714 --> 01:14:13,815
Estarás bien.

1870
01:14:13,848 --> 01:14:15,517
Te extrañó.

1871
01:14:15,550 --> 01:14:17,219
¡Cráneo! ¡Ja ja!

1872
01:14:17,252 --> 01:14:20,055
¡Vas a vivir!

1873
01:14:20,088 --> 01:14:22,757
¡Oh, mierda!

1874
01:14:22,790 --> 01:14:25,160
(crujido)

1875
01:14:25,193 --> 01:14:26,228
{\an9}♪

1876
01:14:26,261 --> 01:14:28,797
(zapping)

1877
01:14:28,830 --> 01:14:29,798
{\an9}♪

1878
01:14:29,831 --> 01:14:31,233
Consiguieron a Golpe.

1879
01:14:31,266 --> 01:14:33,201
Lo siento, Calavera.

1880
01:14:33,234 --> 01:14:35,537
¡Mierda! ¡Golpear!

1881
01:14:35,570 --> 01:14:37,573
Ah, mierda, hombre.

1882
01:14:39,774 --> 01:14:41,243
¿Un maldito tipo?

1883
01:14:41,276 --> 01:14:43,044
{\an1}Mira, eso no significa
eres gay.

1884
01:14:43,077 --> 01:14:45,180
{\an1}-Para, claro que no.
-Solo digo

1885
01:14:45,213 --> 01:14:47,148
{\an1}porque es un poquito
de una zona gris.

1886
01:14:47,181 --> 01:14:50,051
{\an1}¿No has dicho
¿Ya es suficiente, Calavera?

1887
01:14:50,084 --> 01:14:51,753
{\an1}Tiene que ser
Esta mierda china.

1888
01:14:51,786 --> 01:14:53,922
{\an1}-¿Mierda china?
-Sí, Dutch estaba tomando

1889
01:14:53,955 --> 01:14:55,891
{\an1}este mercado negro chino
hormona del crecimiento.

1890
01:14:55,924 --> 01:14:57,826
{\an1}Entonces todo
quedó en juego.

1891
01:14:57,859 --> 01:15:00,829
{\an1}Bueno, los holandeses se infectaron
con esa hormona

1892
01:15:00,862 --> 01:15:02,797
y había algo en ello.

1893
01:15:02,830 --> 01:15:04,866
{\an1}Y si el proceso de incubación
va de infeccion

1894
01:15:04,899 --> 01:15:06,568
{\an1}a una enfermedad en toda regla
así de rápido,

1895
01:15:06,601 --> 01:15:09,204
estamos en serio,
serio problema.

1896
01:15:09,237 --> 01:15:12,274
{\an1}Mira, no lo sabríamos
quien estaba infectado.

1897
01:15:12,307 --> 01:15:14,042
Podría ser cualquiera.

1898
01:15:15,343 --> 01:15:17,212
¿Quién tocaba a quién?

1899
01:15:17,245 --> 01:15:20,682
-¿Estás bien?
-Sí.

1900
01:15:20,715 --> 01:15:22,117
{\an1}Esa chica me arañó
un poquito

1901
01:15:22,150 --> 01:15:23,552
cuando ella me estaba atacando,

1902
01:15:23,585 --> 01:15:26,187
pero no esta sangrando
o cualquier cosa, entonces...

1903
01:15:26,220 --> 01:15:28,790
(disparo, gemidos)

1904
01:15:28,823 --> 01:15:30,025
{\an9}♪

1905
01:15:30,058 --> 01:15:31,793
¡Lucía! ¡Lucía!

1906
01:15:31,826 --> 01:15:34,596
¿Qué carajo?

1907
01:15:35,830 --> 01:15:37,832
Carson!

1908
01:15:37,865 --> 01:15:39,634
¿Por qué hiciste eso, Carson?

1909
01:15:39,667 --> 01:15:41,169
{\an1}Tú la asesinaste, joder.
¡pedazo de mierda!

1910
01:15:41,202 --> 01:15:43,305
{\an1}No, ella estaba infectada
como todos estos tipos.

1911
01:15:43,338 --> 01:15:45,574
-¡Fue un rasguño!
-Ella se habría dado la vuelta.

1912
01:15:45,607 --> 01:15:46,441
¡No lo sabes!

1913
01:15:46,475 --> 01:15:49,044
{\an1}Esta máscara mágica
mejor puto trabajo.

1914
01:15:49,077 --> 01:15:50,879
Oye, tómatelo con calma, hermano.

1915
01:15:50,912 --> 01:15:52,247
{\an1}Ella estaba infectada
y ella se habría vuelto

1916
01:15:52,280 --> 01:15:53,148
igual que ellos.

1917
01:15:53,181 --> 01:15:55,216
Hola, Calavera.

1918
01:15:55,249 --> 01:15:57,118
No me obligues a dispararte.

1919
01:15:57,151 --> 01:15:59,721
{\an1}Cráneo, lo juro por Dios
Te mataré.

1920
01:15:59,754 --> 01:16:01,289
{\an9}♪

1921
01:16:01,322 --> 01:16:04,092
(disparo)

1922
01:16:04,125 --> 01:16:05,961
¡Cuidado!

1923
01:16:05,994 --> 01:16:07,095
¡Oh, mierda!

1924
01:16:07,128 --> 01:16:09,698
(gritando)

1925
01:16:09,731 --> 01:16:11,900
{\an9}♪

1926
01:16:11,933 --> 01:16:14,235
{\an1}Bien, cómete ese falso
saco de mierda!

1927
01:16:14,268 --> 01:16:17,138
¡Tú y yo no hemos terminado!

1928
01:16:17,171 --> 01:16:18,607
-Doctor, ¿se encuentra bien?
-Sí, estoy bien.

1929
01:16:18,640 --> 01:16:20,275
Estoy a tope, estoy bien.

1930
01:16:20,308 --> 01:16:22,043
¿Eddie?

1931
01:16:22,076 --> 01:16:24,746
¡Mierda! ¡Eddie!

1932
01:16:24,779 --> 01:16:26,681
Eddie...

1933
01:16:26,714 --> 01:16:29,651
Jodido de nuevo.

1934
01:16:29,684 --> 01:16:31,119
{\an1}Chicos, tenemos que seguir
nuestras cabezas.

1935
01:16:31,152 --> 01:16:33,388
{\an1}Piedra, si este virus
realmente se propaga tan rápido

1936
01:16:33,421 --> 01:16:34,889
{\an1}y sale afuera
el edificio,

1937
01:16:34,922 --> 01:16:36,858
{\an1}va a ser
una pandemia total.

1938
01:16:36,891 --> 01:16:39,260
{\an1}Si la tormenta continúa,
No entra ni sale nada.

1939
01:16:39,293 --> 01:16:41,863
(inhala profundamente)

1940
01:16:41,896 --> 01:16:44,232
{\an9}♪

1941
01:16:44,265 --> 01:16:45,967
{\an1}Eso significa que estamos estancados
aquí con ellos.

1942
01:16:46,000 --> 01:16:49,070
{\an1}No. Significa que están atrapados
aquí con nosotros.

1943
01:16:49,103 --> 01:16:52,841
{\an1}Vamos a matar
cada uno de ellos.

1944
01:16:52,874 --> 01:16:54,275
Por favor espera.

1945
01:16:54,308 --> 01:16:59,180
{\an9}♪

1946
01:16:59,213 --> 01:17:00,982
Estos cabrones parecen
anormalmente fuerte.

1947
01:17:01,015 --> 01:17:03,418
{\an1}No podemos salir de esta mierda,
pero es posible que puedan hacerlo.

1948
01:17:03,451 --> 01:17:04,719
{\an1}Las únicas puertas abiertas
era este

1949
01:17:04,752 --> 01:17:06,221
y la entrada principal.

1950
01:17:06,254 --> 01:17:09,157
Eso está en el otro extremo
de la marina--arena

1951
01:17:09,190 --> 01:17:10,225
que es de esa manera.

1952
01:17:10,258 --> 01:17:11,960
Sí.

1953
01:17:11,993 --> 01:17:13,728
Pero tengo un plan.

1954
01:17:13,761 --> 01:17:23,705
{\an9}♪

1955
01:17:37,085 --> 01:17:40,122
{\an3}♪

1956
01:17:41,723 --> 01:17:44,059
(trueno retumbante)

1957
01:17:46,360 --> 01:17:48,897
(rugiendo, gritando)

1958
01:17:50,431 --> 01:17:51,266
{\an9}♪

1959
01:17:51,299 --> 01:17:53,168
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos!

1960
01:17:53,201 --> 01:17:54,703
{\an9}♪

1961
01:17:54,736 --> 01:17:56,838
(gritando)

1962
01:17:56,871 --> 01:17:58,006
{\an9}♪

1963
01:17:58,039 --> 01:17:59,841
Métete en la jaula
¡métete en la jaula!

1964
01:17:59,874 --> 01:18:05,780
{\an9}♪

1965
01:18:05,813 --> 01:18:07,382
¡Cállate!

1966
01:18:07,415 --> 01:18:08,750
{\an1}-¡Entendido!
-Sube al ring.

1967
01:18:08,783 --> 01:18:11,352
¡Vamos!

1968
01:18:11,385 --> 01:18:14,022
¡Vamos, doctor!

1969
01:18:14,055 --> 01:18:14,956
esto no va a
mantenlos para siempre.

1970
01:18:14,990 --> 01:18:16,291
{\an1}Tarde o temprano,
ellos van a descubrir

1971
01:18:16,324 --> 01:18:19,394
pueden subir a la cima.

1972
01:18:19,427 --> 01:18:20,962
Zombi, 12:00.

1973
01:18:20,995 --> 01:18:23,098
-Oh, mierda.
-¡Luna!

1974
01:18:23,131 --> 01:18:25,467
{\an1}-Terminemos con esto.
- ¿Acabar con qué?

1975
01:18:25,500 --> 01:18:27,502
{\an1}Maldita sea, Luna.
Pensábamos que estabas infectado.

1976
01:18:27,535 --> 01:18:30,438
{\an1}Estoy infectado con
alrededor de una quinta parte de buen bourbon.

1977
01:18:30,471 --> 01:18:32,807
{\an1}Me escondí debajo del ring
cuando la mierda golpeó el ventilador.

1978
01:18:32,840 --> 01:18:34,309
¿Ves cómo hice eso?
La mierda se disparó.

1979
01:18:34,342 --> 01:18:35,310
Sí, es muy inteligente.

1980
01:18:35,343 --> 01:18:36,978
Si tienen alguna idea
como salir de aqui,

1981
01:18:37,011 --> 01:18:38,146
Estoy dispuesto a escucharlo.

1982
01:18:38,179 --> 01:18:40,081
{\an1}-Vamos a dejarlos entrar.
-¿Qué?

1983
01:18:40,114 --> 01:18:41,116
¿Dejarlos entrar?

1984
01:18:41,149 --> 01:18:42,217
¿Estás fuera de tu calabaza?

1985
01:18:42,250 --> 01:18:43,518
No, escucha.

1986
01:18:43,551 --> 01:18:45,153
El doctor y la luna.
esconderse en el suelo

1987
01:18:45,186 --> 01:18:46,955
{\an1}entre el delantal del ring
y la jaula.

1988
01:18:46,988 --> 01:18:48,423
Entonces tu y yo
abre la puerta

1989
01:18:48,456 --> 01:18:50,191
{\an1}y vendrán volando
adecuado para nosotros.

1990
01:18:50,224 --> 01:18:52,127
{\an1}No puedo ver
que es una buena idea.

1991
01:18:52,160 --> 01:18:54,395
Stone y yo los atraemos
a la esquina opuesta.

1992
01:18:54,428 --> 01:18:56,131
Tú y Moon salís por la puerta.

1993
01:18:56,164 --> 01:18:57,465
cierra la puerta de golpe,

1994
01:18:57,498 --> 01:18:59,033
¡Encerrarnos aquí con ellos!

1995
01:18:59,066 --> 01:19:00,235
¿Encerrarlos con nosotros?

1996
01:19:00,268 --> 01:19:02,103
Oh, que tonto de mi parte,
No pude verlo.

1997
01:19:02,136 --> 01:19:04,973
{\an1}-Qué plan tan perfecto. ¡Imbécil!
-¡Solo escucha!

1998
01:19:05,006 --> 01:19:07,075
{\an1}Es demasiado estrecho para nosotros
para traerlos a todos aquí a la vez.

1999
01:19:07,108 --> 01:19:09,144
{\an1}Nos atacarán,
así que iremos por encima.

2000
01:19:09,177 --> 01:19:11,179
Para cuando se dan cuenta
pueden llegar a la cima,

2001
01:19:11,212 --> 01:19:14,048
{\ an1}los escogeremos a capella
mientras bajan, ¿inteligente?

2002
01:19:14,081 --> 01:19:16,818
{\an1}-Skull, eres un idiota.
-Eso podría funcionar.

2003
01:19:16,851 --> 01:19:18,520
{\an1}¿Creen que ustedes
¿Puede manejarlos todos?

2004
01:19:18,553 --> 01:19:19,654
¿Podemos manejarlos?

2005
01:19:19,688 --> 01:19:21,456
{\an1}-¿Podemos encargarnos de ellos?
-Somos los hermanos Manson.

2006
01:19:21,489 --> 01:19:22,357
Podemos manejarlo.

2007
01:19:22,390 --> 01:19:24,893
{\an1}-Ustedes dos tomen un polvo.
-Buena suerte, muchachos.

2008
01:19:24,926 --> 01:19:26,561
{\an1}Es una mierda para el bourbon
para secarse.

2009
01:19:26,594 --> 01:19:28,296
{\an1}¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

2010
01:19:28,329 --> 01:19:31,299
{\an1}Doc, tiene algo de nitroso
o algo?

2011
01:19:31,332 --> 01:19:34,336
{\an1}-No.
-Eres un bastardo egoísta.

2012
01:19:36,971 --> 01:19:38,807
Oh, Señor.

2013
01:19:41,108 --> 01:19:42,977
{\an1}-Ponte la mascarilla.
-Sí, claro.

2014
01:19:43,010 --> 01:19:44,412
{\an9}♪

2015
01:19:44,445 --> 01:19:47,115
Preparémonos.

2016
01:19:47,148 --> 01:19:48,283
¿Listo?

2017
01:19:48,316 --> 01:19:49,818
-Sí.
-Tíralo.

2018
01:19:49,851 --> 01:19:53,087
{\an9}♪

2019
01:19:53,120 --> 01:19:54,522
¡Aquí vienen!

2020
01:19:54,555 --> 01:19:57,125
(gruñendo)

2021
01:19:57,158 --> 01:20:02,931
{\an9}♪

2022
01:20:02,964 --> 01:20:05,333
(gritando)

2023
01:20:05,366 --> 01:20:11,072
{\an9}♪

2024
01:20:11,105 --> 01:20:12,841
Joder.

2025
01:20:12,874 --> 01:20:14,042
Bueno, eso fue raro.

2026
01:20:14,075 --> 01:20:15,143
Son las máscaras.

2027
01:20:15,176 --> 01:20:16,311
Una magia espeluznante.

2028
01:20:16,344 --> 01:20:18,313
¡Una magia espeluznante!

2029
01:20:18,346 --> 01:20:19,547
Ay, muchacho.

2030
01:20:19,580 --> 01:20:20,849
Una magia espeluznante.

2031
01:20:20,882 --> 01:20:23,484
{\an9}♪

2032
01:20:23,517 --> 01:20:26,087
(gruñidos)

2033
01:20:26,120 --> 01:20:35,029
{\an9}♪

2034
01:20:35,062 --> 01:20:36,598
-¡Salgamos!
-¡Ir!

2035
01:20:36,631 --> 01:20:38,066
{\an9}♪

2036
01:20:38,099 --> 01:20:40,568
(gruñendo)

2037
01:20:40,601 --> 01:20:42,871
¡Vamos, vamos, vamos!

2038
01:20:42,904 --> 01:20:44,372
Apresúrate.

2039
01:20:44,405 --> 01:20:47,308
{\an9}♪

2040
01:20:47,341 --> 01:20:49,043
Dame eso.

2041
01:20:49,076 --> 01:20:51,413
(continúa gruñendo)

2042
01:20:53,180 --> 01:20:54,616
Fuerte magia.

2043
01:20:54,649 --> 01:20:56,618
{\an1}Eso es exactamente
lo que dijo el gitano.

2044
01:20:56,651 --> 01:20:58,620
Oh, oh.

2045
01:20:58,653 --> 01:21:01,189
(gruñendo, rugiendo)

2046
01:21:03,424 --> 01:21:04,459
Es incluso sexy como un zombie.

2047
01:21:04,492 --> 01:21:06,194
Oh, esto no es bueno.

2048
01:21:06,227 --> 01:21:09,197
(gritando)

2049
01:21:09,230 --> 01:21:11,933
¡Fundamentos, fundamentos!

2050
01:21:11,966 --> 01:21:14,068
Fundamentos,
fundamentos.

2051
01:21:14,101 --> 01:21:15,603
{\an9}♪

2052
01:21:15,636 --> 01:21:17,238
Bien.

2053
01:21:17,271 --> 01:21:20,108
{\an1}-¡Cráneo, ayuda!
-Está bien, tienes esto.

2054
01:21:20,141 --> 01:21:21,276
Sí, es tuyo.

2055
01:21:21,309 --> 01:21:22,143
Oye, idiota,

2056
01:21:22,177 --> 01:21:23,611
no es el mejor momento
para demostrar un punto!

2057
01:21:23,644 --> 01:21:24,646
Bien.

2058
01:21:24,679 --> 01:21:26,314
Bien, calzoncillo atómico.

2059
01:21:26,347 --> 01:21:29,617
Calzoncillo atómico, calzoncillo atómico.

2060
01:21:29,650 --> 01:21:32,220
(gruñidos)

2061
01:21:32,253 --> 01:21:33,655
Vale, bien.

2062
01:21:33,688 --> 01:21:35,223
Ahora, presión, presión.

2063
01:21:35,256 --> 01:21:36,991
Coge tu chaqueta.

2064
01:21:37,024 --> 01:21:39,527
{\ an1}Coge tu chaqueta así,
ponerlo a dormir.

2065
01:21:39,560 --> 01:21:41,162
Bueno, así sin más.

2066
01:21:41,195 --> 01:21:42,263
Presión.

2067
01:21:42,296 --> 01:21:44,365
Presión. Bien.

2068
01:21:44,398 --> 01:21:47,335
Lindo. Lindo.

2069
01:21:47,368 --> 01:21:51,239
¿Ver? ¿Fue tan difícil?

2070
01:21:51,272 --> 01:21:52,307
Eres eficaz.

2071
01:21:52,340 --> 01:21:55,543
Eres muy descuidado.
pero eres eficaz.

2072
01:21:55,576 --> 01:21:56,611
Podría haberme mordido.

2073
01:21:56,644 --> 01:21:58,112
Dándome lo viejo

2074
01:21:58,145 --> 01:22:00,081
{\an1}gana uno por el discurso de gipper,
Knute Rockne.

2075
01:22:00,114 --> 01:22:02,150
{\an1}Oh, me encanta el
donde Rockne lucha contra el Sr. T.

2076
01:22:05,186 --> 01:22:06,721
Un poco irritables, muchachos.

2077
01:22:06,754 --> 01:22:08,489
Escucha, voy a ir a buscar
Mi teléfono fuera de mi bolso.

2078
01:22:08,522 --> 01:22:09,624
Quizás podamos comunicarnos con alguien.

2079
01:22:09,657 --> 01:22:11,726
{\an1}-Espera un minuto.
-¿Qué?

2080
01:22:11,759 --> 01:22:13,461
Es mi semimembranoso.

2081
01:22:13,494 --> 01:22:15,096
¿Sabes qué debes hacer?

2082
01:22:15,129 --> 01:22:16,431
Ponle un poco de Vagisil.

2083
01:22:16,464 --> 01:22:19,033
No es picazón en la entrepierna.
es una distensión muscular.

2084
01:22:19,066 --> 01:22:20,568
Es tu vagina.

2085
01:22:20,601 --> 01:22:22,704
{\an1}Te quedas aquí con
el coro de chicos zombies de Santa Fe.

2086
01:22:22,737 --> 01:22:23,705
Ya vuelvo.

2087
01:22:23,738 --> 01:22:25,239
Sí, claro.

2088
01:22:25,272 --> 01:22:27,309
(gruñendo)

2089
01:22:28,609 --> 01:22:31,179
(inhala profundamente)

2090
01:22:31,212 --> 01:22:35,083
{\an9}♪

2091
01:22:35,116 --> 01:22:37,719
(exhala)

2092
01:22:37,752 --> 01:22:40,321
(risas)

2093
01:22:40,354 --> 01:22:42,256
{\an9}♪

2094
01:22:42,289 --> 01:22:44,659
(silbando)

2095
01:22:44,692 --> 01:22:51,499
{\an9}♪

2096
01:22:51,532 --> 01:22:54,702
{\an1}Jesús H. Navidad,
algo no está bien ahí.

2097
01:22:54,735 --> 01:22:57,338
{\an9}♪

2098
01:22:57,371 --> 01:22:59,040
¡Ah!

2099
01:22:59,073 --> 01:23:00,641
{\an9}♪

2100
01:23:00,674 --> 01:23:03,411
{\an1}Supongo que es difícil llamar
cuando estés muerto.

2101
01:23:03,444 --> 01:23:06,214
Lo siento, Jack. Wanger.

2102
01:23:06,247 --> 01:23:10,418
{\an9}♪

2103
01:23:20,394 --> 01:23:30,338
{\an9}♪

2104
01:23:32,206 --> 01:23:33,608
{\an1}Guau. Bueno, parece
como podríamos

2105
01:23:33,641 --> 01:23:36,444
{\an1}realmente salir de aquí
esta noche después de todo.

2106
01:23:36,477 --> 01:23:38,413
{\an1}-Te daba por muerto.
-¿A mí?

2107
01:23:38,446 --> 01:23:40,581
No, no, no, no.

2108
01:23:40,614 --> 01:23:43,051
{\an1}No, mira, acabo de encontrarme
un pequeño y agradable lugar

2109
01:23:43,084 --> 01:23:45,086
para refugiarse, esperó.

2110
01:23:45,119 --> 01:23:46,521
Ah, gracias a Dios.

2111
01:23:46,554 --> 01:23:47,655
{\an1}Quiero decir, no querrías hacerlo,
no lo sé,

2112
01:23:47,688 --> 01:23:49,424
ayuda o algo no?

2113
01:23:49,457 --> 01:23:51,192
{\an1}Siempre supe que eras
una pequeña comadreja falsa de todos modos,

2114
01:23:51,225 --> 01:23:53,394
aunque, entonces...

2115
01:23:53,427 --> 01:23:55,663
Ahora somos solo nosotros dos.

2116
01:23:55,696 --> 01:23:58,232
¿Sabes qué, Piedra?

2117
01:23:58,265 --> 01:24:00,234
Nunca me gustaste, hombre.

2118
01:24:00,267 --> 01:24:01,302
No.

2119
01:24:01,335 --> 01:24:03,638
No, entonces has pasado tanto tiempo

2120
01:24:03,671 --> 01:24:05,440
{\an1}tratando de socavar
mi reputación

2121
01:24:05,473 --> 01:24:06,741
como una prostituta legítima.

2122
01:24:06,774 --> 01:24:08,543
Porque no lo eres
una prostituta legítima.

2123
01:24:08,576 --> 01:24:10,278
{\an1}Toda tu carrera
ha sido construido sobre una mentira

2124
01:24:10,311 --> 01:24:11,746
{\ an1}que te has dicho a ti mismo
tantas veces,

2125
01:24:11,779 --> 01:24:13,381
realmente lo crees.

2126
01:24:13,414 --> 01:24:14,782
{\an1}Y puede que no le haya molestado
mi hermano,

2127
01:24:14,815 --> 01:24:16,317
{\an1}pero seguro que es una mierda
me molestó

2128
01:24:16,350 --> 01:24:18,219
{\ an1}escucharte volarte a ti mismo
todos estos años

2129
01:24:18,252 --> 01:24:21,155
{\an1}con esa leyenda viviente
montón de mierda.

2130
01:24:21,188 --> 01:24:24,592
Bueno, yo soy la leyenda viviente,

2131
01:24:24,625 --> 01:24:26,661
y estoy a punto de serlo
aún más leyenda

2132
01:24:26,694 --> 01:24:28,596
{\an1}cuando todo el público,
cuando escuchan

2133
01:24:28,629 --> 01:24:32,200
{\an1}sobre cómo yo solo
frustró la mayor pandemia

2134
01:24:32,233 --> 01:24:33,201
desde la peste bubónica.

2135
01:24:33,234 --> 01:24:36,271
¿Podrías callarte la puta boca?

2136
01:24:37,538 --> 01:24:40,675
¡Mierda! ¡Ah!

2137
01:24:40,708 --> 01:24:43,744
De todos modos, como estaba diciendo,

2138
01:24:43,777 --> 01:24:46,714
{\an1}ahora todo lo que tengo que hacer
es simplemente matar a todos esos tipos

2139
01:24:46,747 --> 01:24:49,350
y luego matarte,

2140
01:24:49,383 --> 01:24:52,687
{\an1}y entonces nadie estará
el más sabio.

2141
01:24:52,720 --> 01:24:54,489
Carson, debo admitir,
estaba bastante feliz

2142
01:24:54,522 --> 01:24:56,290
{\an1}cuando pensé
Estabas muerto, amigo.

2143
01:24:56,323 --> 01:24:57,892
{\an1}Pero tengo que decirte,
estoy extasiado

2144
01:24:57,925 --> 01:24:58,893
para descubrir que estás vivo.

2145
01:24:58,926 --> 01:25:00,528
Ay.

2146
01:25:00,561 --> 01:25:02,597
Gracias. ¿Porqué es eso?

2147
01:25:02,630 --> 01:25:04,198
Bueno, viendo que lo descubres

2148
01:25:04,231 --> 01:25:06,300
lo que he conocido
todos estos años,

2149
01:25:06,333 --> 01:25:07,535
va a ser un gas.

2150
01:25:07,568 --> 01:25:09,504
{\an1}No me dejes adivinando.
¿Qué es?

2151
01:25:09,537 --> 01:25:12,440
{\an1}Que en tu mejor día
no pudiste vencer a mi hermano

2152
01:25:12,473 --> 01:25:14,375
{\an1}si estaba borracho
y usar patines.

2153
01:25:14,408 --> 01:25:16,511
Oh, por favor, Piedra.

2154
01:25:16,544 --> 01:25:19,147
Está bien, tú y yo lo sabemos.
que hubiera arrancado

2155
01:25:19,180 --> 01:25:21,682
{\an1}tu hermano débil aparte
en cinco segundos exactos.

2156
01:25:21,715 --> 01:25:23,184
{\an1}-Cinco segundos, ¿eh?
-Sí.

2157
01:25:23,217 --> 01:25:25,820
Tomaré esa acción.

2158
01:25:25,853 --> 01:25:28,389
{\an1}¡Oye! Cráneo.
¿Qué pasa, amigo?

2159
01:25:28,422 --> 01:25:30,391
{\an1}Pensé que estabas muerto, hombre,
No te conocía--

2160
01:25:30,424 --> 01:25:31,826
no me dijiste
todavía estaba vivo.

2161
01:25:31,859 --> 01:25:32,760
{\an1}Oye, hermano, no lo eres
Necesitaré eso.

2162
01:25:32,793 --> 01:25:33,928
Tíralo por aquí.

2163
01:25:33,961 --> 01:25:36,297
Oye, Skull, tómatelo con calma, hombre.

2164
01:25:36,330 --> 01:25:38,332
entiendo que eres
súper enojado ahora mismo,

2165
01:25:38,365 --> 01:25:40,835
Lo entiendo y vamos a
superarlo, ¿vale, hombre?

2166
01:25:40,868 --> 01:25:43,704
{\an1}Quiero decir, va a ser fi...
Oh, vamos, Calavera.

2167
01:25:43,737 --> 01:25:45,339
No quieres hacer eso.

2168
01:25:45,372 --> 01:25:46,507
no quieres conseguir
avergonzado de nuevo.

2169
01:25:46,540 --> 01:25:49,744
{\an1}Quiero decir, ¿realmente quieres
¿Intercambiar golpes con el maestro?

2170
01:25:49,777 --> 01:25:51,412
¿Realmente quieres asumir

2171
01:25:51,445 --> 01:25:53,581
{\an1}la puta
campeón del pueblo, ¿eh?

2172
01:25:53,614 --> 01:25:56,184
(gruñidos)

2173
01:25:56,217 --> 01:26:06,161
{\an9}♪

2174
01:26:12,766 --> 01:26:15,336
(bofetadas)

2175
01:26:15,369 --> 01:26:16,537
{\an9}♪

2176
01:26:16,570 --> 01:26:18,940
(gruñidos)

2177
01:26:18,973 --> 01:26:24,445
{\an9}♪

2178
01:26:24,478 --> 01:26:26,747
tanto por no estar
Una prostituta legítima, ¿eh?

2179
01:26:26,780 --> 01:26:28,482
{\an1}Siempre lo fuiste
La pequeña perra de Thump.

2180
01:26:28,515 --> 01:26:30,885
¿Dejarías de joder?
y matar ya a este pendejo?

2181
01:26:30,918 --> 01:26:33,487
(crujiendo, gritando)

2182
01:26:33,520 --> 01:26:34,956
{\an9}♪

2183
01:26:34,989 --> 01:26:37,458
(gruñidos)

2184
01:26:37,491 --> 01:26:39,560
{\an1}-¡Di tío, hijo de puta!
-¡Tío!

2185
01:26:39,593 --> 01:26:41,930
(chasquido)

2186
01:26:44,965 --> 01:26:47,302
{\an1}-¿Lo dijo?
-No escuché nada.

2187
01:26:49,303 --> 01:26:50,871
{\an1}Ya sabes, de toda la gente
quien fue asesinado hoy,

2188
01:26:50,904 --> 01:26:52,340
Lo que más me alegro de que esté muerto.

2189
01:26:52,373 --> 01:26:53,507
{\an1}Ya sabes, su problema
siempre lo fue

2190
01:26:53,540 --> 01:26:54,308
él simplemente nunca entendió

2191
01:26:54,341 --> 01:26:56,777
{\an1}los pequeños hermafroditas
del arte.

2192
01:26:56,810 --> 01:26:59,380
{\an1}-¿Qué pasa con ellos?
-Se morirán de hambre.

2193
01:26:59,413 --> 01:27:01,349
-¿Zombis?
-Ish.

2194
01:27:01,382 --> 01:27:03,818
Zombis infectados adyacentes.

2195
01:27:03,851 --> 01:27:05,419
Sí, claro.

2196
01:27:05,452 --> 01:27:08,656
-Que se jodan.
-Que se jodan.

2197
01:27:08,689 --> 01:27:18,633
{\an9}♪

2198
01:27:25,906 --> 01:27:27,642
Bueno, mierda. Feliz Halloween.

2199
01:27:27,675 --> 01:27:29,543
{\an1}Oh, sí,
truco o puto trato.

2200
01:27:29,576 --> 01:27:30,811
¿Estás bien?

2201
01:27:30,844 --> 01:27:32,446
No.

2202
01:27:32,479 --> 01:27:34,915
{\an1}-¿Tú?
-Ni siquiera un poquito.

2203
01:27:34,948 --> 01:27:37,885
{\an1}¿Sabes qué?
Estoy fuera. Finalizado.

2204
01:27:37,918 --> 01:27:39,920
Sí, yo también. He terminado.

2205
01:27:39,953 --> 01:27:41,889
PARDO.

2206
01:27:41,922 --> 01:27:45,526
Estamos oficialmente retirados.

2207
01:27:45,559 --> 01:27:47,328
{\an9}♪

2208
01:27:47,361 --> 01:27:49,497
(gruñendo)

2209
01:27:49,530 --> 01:27:51,465
(riendo)

2210
01:27:51,498 --> 01:27:55,403
{\an1}Oh, voy a excrementar
disfruta esto.

2211
01:27:55,436 --> 01:27:57,805
(disparos)

2212
01:27:57,838 --> 01:27:59,774
(chillando)

2213
01:27:59,807 --> 01:28:01,042
{\an9}♪

2214
01:28:01,075 --> 01:28:02,977
{\an1}Eres un verdadero trabajo,
usted.

2215
01:28:03,010 --> 01:28:04,645
Eso no sonó
como un agradecimiento.

2216
01:28:04,678 --> 01:28:06,781
{\an1}Tenía muchas ganas de matar
ese tipo hasta la muerte.

2217
01:28:06,814 --> 01:28:08,749
De nada.

2218
01:28:08,782 --> 01:28:09,783
¿Sabes que?

2219
01:28:09,817 --> 01:28:12,586
{\an1}Los hermanos Manson
están saliendo del edificio.

2220
01:28:12,619 --> 01:28:13,888
Saliendo del edificio.

2221
01:28:13,921 --> 01:28:16,691
Saliendo por la puerta.

2222
01:28:16,724 --> 01:28:19,360
No volveré.

2223
01:28:19,393 --> 01:28:24,532
{\an9}♪

2224
01:28:24,565 --> 01:28:26,901
(gruñendo)

2225
01:28:32,439 --> 01:28:35,042
¡Jabronis!

2226
01:28:35,075 --> 01:28:37,045
(rugido)

2227
01:28:38,479 --> 01:28:41,015
Este hijo de puta.

2228
01:28:41,048 --> 01:28:42,650
{\an9}♪

2229
01:28:42,683 --> 01:28:44,685
(gruñendo)

2230
01:28:44,718 --> 01:28:45,786
{\an9}♪

2231
01:28:45,819 --> 01:28:47,788
(gritando)

2232
01:28:47,821 --> 01:28:49,423
{\an9}♪

2233
01:28:49,456 --> 01:28:52,093
{\an1}Eso fue jodido
¡Increíble, papá!

2234
01:28:52,126 --> 01:28:53,994
{\an1}¿Qué te dije?
Yo no te engañaría.

2235
01:28:54,027 --> 01:28:55,930
Eres mi mierda favorita.

2236
01:28:55,963 --> 01:28:58,866
¿Pero fue ese el final?
de los hermanos Manson?

2237
01:28:58,899 --> 01:29:01,635
{\an1}Diablos, no, no fue el final
de los hermanos Manson.

2238
01:29:01,668 --> 01:29:03,471
{\an1}¿Qué eres?
¿algún tipo de idiota?

2239
01:29:03,504 --> 01:29:06,907
De hecho, incluso se podría decir
fue solo el comienzo.

2240
01:29:06,940 --> 01:29:08,709
¿Qué pasó después?

2241
01:29:08,742 --> 01:29:11,145
Acurrúcate, hombrecito.

2242
01:29:11,178 --> 01:29:13,514
¿Crees en lo satánico?

2243
01:29:13,547 --> 01:29:15,783
{\an1}chupar sangre,
vampiros chicas calientes

2244
01:29:15,816 --> 01:29:18,486
¿Con bolsas gigantescas y divertidas?

2245
01:29:18,519 --> 01:29:21,389
Oh, lo harás.

2246
01:29:21,422 --> 01:29:23,824
{\an9}♪

2247
01:29:23,857 --> 01:29:26,460
¡Joder!

2248
01:29:26,493 --> 01:29:35,636
{\an9}♪

2249
01:29:35,669 --> 01:29:39,006
♪ Oh ♪

2250
01:29:39,039 --> 01:29:41,409
{\an9}♪

2251
01:29:41,442 --> 01:29:45,179
{\an1}♪ El fuego que quema
en lo más profundo ♪

2252
01:29:45,212 --> 01:29:48,883
♪ Lo lleva a salvo
toda la noche ♪

2253
01:29:48,916 --> 01:29:52,520
{\an1}♪ El corazón del guerrero
nunca muere ♪

2254
01:29:52,553 --> 01:29:58,592
♪ Cuando lo lleva primero
al, primero a la pelea ♪

2255
01:29:58,625 --> 01:30:02,463
♪ Primero en la pelea ♪

2256
01:30:02,496 --> 01:30:09,437
{\an9}♪

2257
01:30:09,470 --> 01:30:13,140
♪ Trató de alejarse,
pero le dijeron que era un farol ♪

2258
01:30:13,173 --> 01:30:15,543
♪ Es hora de hacerlos sangrar ♪

2259
01:30:15,576 --> 01:30:17,144
♪ Es hora de ser duro ♪

2260
01:30:17,177 --> 01:30:20,981
♪ Él nunca podrá retroceder,
siempre responde la llamada ♪

2261
01:30:21,014 --> 01:30:25,052
♪ Pateando traseros por unos cuantos
y justicia para todos ♪

2262
01:30:25,085 --> 01:30:29,023
{\an1}♪ El fuego que quema
en lo más profundo ♪

2263
01:30:29,056 --> 01:30:32,726
♪ Lo lleva a salvo
toda la noche ♪

2264
01:30:32,759 --> 01:30:36,197
{\an1}♪ El corazón del guerrero
nunca muere ♪

2265
01:30:36,230 --> 01:30:42,236
♪ Cuando lo lleva primero
al, primero a la pelea ♪

2266
01:30:42,269 --> 01:30:46,474
♪ Primero en la pelea ♪

2267
01:30:46,507 --> 01:30:54,181
{\an9}♪

2268
01:30:54,214 --> 01:30:57,151
♪ Oh, sí ♪

2269
01:30:57,184 --> 01:31:01,021
{\an1}♪ Bueno, se mantuvo firme
y se puso firme ♪

2270
01:31:01,054 --> 01:31:05,025
{\an1}♪ Fui corriendo hacia
estas manos de juicio ♪

2271
01:31:05,058 --> 01:31:08,729
{\an1}♪ Cuando las cosas se pusieron difíciles,
les dio un puñetazo ♪

2272
01:31:08,762 --> 01:31:10,564
♪ No elegí esta pelea ♪

2273
01:31:10,597 --> 01:31:12,800
♪ Ahora va a arder ♪

2274
01:31:12,833 --> 01:31:16,770
{\an1}♪ El fuego que quema
en lo más profundo ♪

2275
01:31:16,803 --> 01:31:20,241
♪ Lo lleva a salvo
toda la noche ♪

2276
01:31:20,274 --> 01:31:23,911
{\an1}♪ El corazón del guerrero
nunca muere ♪

2277
01:31:23,944 --> 01:31:29,950
♪ Cuando lo lleva primero
al, primero a la pelea ♪

2278
01:31:29,983 --> 01:31:33,754
♪ Primero en la pelea ♪

2279
01:31:33,787 --> 01:31:35,689
{\an9}♪

2280
01:31:35,722 --> 01:31:36,824
♪ Sí ♪

2281
01:31:36,857 --> 01:31:43,631
{\an9}♪

2282
01:31:43,664 --> 01:31:48,135
♪ Vaya ♪

2283
01:31:48,168 --> 01:31:58,112
{\an9}♪

2284
01:32:02,215 --> 01:32:06,120
{\an1}♪ El fuego que quema
en lo más profundo ♪

2285
01:32:06,153 --> 01:32:09,890
♪ Lo lleva a salvo
toda la noche ♪

2286
01:32:09,923 --> 01:32:13,327
{\an1}♪ El corazón del guerrero
nunca muere ♪

2287
01:32:13,360 --> 01:32:19,300
♪ Cuando lo lleva primero
al, primero a la pelea ♪

2288
01:32:19,333 --> 01:32:23,270
♪ Primero en la pelea ♪

2289
01:32:23,303 --> 01:32:33,247
{\an9}♪